秋日留别刘大

明 · 王恭 · 七言

原文
十年分手隔山川,乍见那堪又别筵
白发醉看青镜里,黄花飘近羽觞前
双湖积水啼孤雁,独树高原咽乱蝉
何事最关离恨切,月明重语旧筝弦
年少与君轻别离,肯将清泪洒临岐
那堪短褐飘蓬后,不似寒窗剪韭时
遥夜客心悬络纬,隔帘霜影动辛夷
十年此会仍分手,何得杂尊复共持
译文 / 白话释义

分别十年远隔山川,忽然相见却又要面临离别的筵席。醉眼朦胧对着镜子看自己的白发,黄花飘落在酒杯之前。双湖积水中孤雁哀啼,独树高耸于高原之上蝉声呜咽。什么事最能深切地触动离恨呢,是明月下重新说起往昔弹筝之事。年少时与你分别并不在意,怎肯在分手之处洒下泪水。怎能忍受如今身着粗布短衣漂泊不定,不像以前寒窗之下剪韭菜(欢聚)之时。长夜漫漫游子之心如同悬着的络纬(虫名),隔着帘子霜影下辛夷(花名)晃动。十年之后的这次相聚又要分手,什么时候才能再次举杯共饮呢。

注释

古代的一种酒器,形状像雀鸟,左右形如两翼。;粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。;虫名,即莎鸡,俗称络丝娘、纺织娘。;一种木兰属植物,多用作观赏花卉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。首联‘十年分手隔山川,乍见那堪又别筵’,从时间和空间的跨度上写出了重逢又即将离别的悲戚,直接点明主题。颔联通过描写‘白发’‘黄花’这些典型的秋日意象,以及醉看青镜、黄花飘近酒杯的情景,将诗人对岁月流逝、身世飘零的感慨融入其中。颈联‘双湖积水啼孤雁,独树高原咽乱蝉’,运用了视听结合的手法,双湖积水的视觉画面加上孤雁啼叫、乱蝉呜咽的听觉描写,进一步烘托出孤寂、哀伤的氛围,寓情于景。尾联‘何事最关离恨切,月明重语旧筝弦’以问句的形式,将离恨与明月下重提旧情相联系,余味无穷。在情感表达上,全诗围绕着离别的哀伤、对往昔的怀念以及身世飘零的感慨展开。从年少时的轻别离到如今的不堪离别,对比中更显现在离别的痛苦。主题思想上,深刻地表现了人生聚散无常,岁月易逝带给人的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。