秋日漫兴呈潘别驾余郡博

明 · 区元晋 · 七言律诗

原文
西园爽气集青尊,漫把炎蒸一笑吞。
远水蒹葭明浅濑,夕阳红紫散孤村。
江湖踪迹休怜渺,风雨尘途可那翻。
咫尺洞庭秋正好,欲将烟月付渔竿。
译文 / 白话释义

秋日里,西园清爽的气息萦绕在酒杯周围,就这样随意地把炎炎暑气一笑置之。远处的水边,芦苇丛让浅浅的水流变得明亮起来,夕阳的余晖下,孤村里满是红紫相间的光影。不必怜惜自己在江湖上漂泊的踪迹渺茫,风雨交加的尘世旅途又能怎样。近在咫尺的洞庭湖秋色正好,真想把这烟月美景交给渔竿(在这湖边垂钓,享受美景)。

注释

盛酒的酒杯。古代盛酒的器具,也作‘清樽’‘金樽’等,在诗词中常用来指代饮酒的场景。;亦作‘炎烝’,暑热熏蒸。指炎热的气候。;芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》有‘蒹葭苍苍,白露为霜’的诗句,是中国古典文学中常见的意象,常用来表示一种萧索、清冷的意境。;浅而急的水流。濑,从沙石上流过的急水。;可奈,无奈。‘那’在这里通‘奈’,表示奈何,如何的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日的静谧与旷远之感。诗的首联通过描写西园饮酒的场景,以‘爽气’和‘炎蒸’的对比,奠定了全诗的基调,既有一种超脱暑热的惬意,又暗示出诗人心境的豁达。颔联描绘了远处的水景和夕阳下的孤村,‘远水蒹葭’和‘浅濑’‘夕阳红紫’和‘孤村’的搭配,构成了一幅富有层次感的秋日画卷,色彩鲜明,意境开阔寂寥。在写作手法上,此联采用了视觉描写,动静结合,蒹葭静止而水流浅动,夕阳静照而孤村似有动态之感。颈联抒情,表达出诗人对自己江湖漂泊踪迹的一种旷达态度,‘休怜渺’体现出不哀怨自怜,‘可那翻’则有一种对风雨尘世的无畏。尾联以近在咫尺的洞庭湖秋景作结,‘欲将烟月付渔竿’描绘出一种想要寄情山水,享受自然宁静的愿望,既呼应了前文的意境,又深化了情感,使全诗的主题更加完整。整首诗表达了诗人对秋日美景的喜爱,对江湖漂泊的旷达之情以及对宁静自然生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。