秋日偶成

清 · 陈之遴 · 七言

原文
幽燕东北古营州,乱碛惊沙起客愁
万里关山重出塞,一天风雨漫登楼
吟诗每共哀箫咽,伴老空怜短剑留
昨上荒原醉萸菊,萧森满目故园秋
度辽车骑几纵横,虎帐龙旗上将营
草木千年含杀气,鼓笳终夜作边声
猩红岭外要荒尽,鸭绿江边障戍平
闻道公孙曾据险,一时海外自威行
白露初零玉溆葭,商声萧飒动京华
纫兰佩冷三秋客,宴菊杯喧七贵家
深殿凤笙留素月,芳湖龙舸荡明霞
只今紫塞金风里,才熟东陵五色瓜
三山遥对凤凰台,台下寒江去不回
霜老白门秋寂寞,月明青盖夜归来
金莲曲院谁人见,玉树秾花异日开
犹忆乌衣诸贵客,艰难非乏济川才
人物江东故不群,剑花诗草日纷纷
浅深秋水扁舟月,远近寒山两屐云
《越绝书》探琼笈古,《吴趋歌》送玉杯醺
卧游此际看丘壑,似有松声静夜闻
扰攘东南战伐余,櫜弓归马竟何如
斗牛一夜缠兵气,吴楚同时急羽书
江黑怒鲸嘘浪立,月黄惊雁堕云疏
五湖钓艇今安否,犹自莼鲈兴未虚
白狼河上望京师,皎月清霜共此时
七萃旌旗长缭绕,三朝剑佩自委蛇
伏波铜柱成功易,横海戈船献捷疑
南国余黎供上切,输将争恨役车迟
巑岏古戍倚层丘,冰雪长凝万古愁
天接燕台劳北望,水趋辽海羡西流
三更梦破孤城笛,六月寒生久客裘
醉揽短衣随羽猎,呼鹰驰马一销忧
译文 / 白话释义

幽远的燕地东北方是古老的营州,杂乱的沙石和惊飞的沙粒引起客居之人的愁绪。跨越万里关山再次出塞,在满天风雨中随意登楼。吟诗时每每伴随着哀怨的箫声呜咽,相伴到老空自怜惜短剑留存。昨日登上荒原醉饮茱萸菊酒,满眼萧瑟都是故乡的秋意。 当年跨越辽河的车马纵横驰骋,营帐中虎旗龙帜飘扬是上将的营盘。草木千年都蕴含着肃杀之气,鼓笳整夜发出边疆的声音。猩红之色在岭外荒远之地到了尽头,鸭绿江边的障塞已平。听闻公孙述曾经据险而守,一时间在海外自行威风凛凛。 白露刚刚降临到长着芦苇的水边,商声萧瑟震动京城。佩戴兰草在清冷的三秋时节为客之人,富贵人家在赏菊的宴会上酒杯交错喧闹。深殿之中凤笙声响与明月相伴,美丽的湖面上龙舟荡漾着明霞。只是如今在边塞的秋风里,东陵才刚刚收获五彩的瓜。 三座山远远对着凤凰台,台下寒冷的江水一去不回。白门在霜后秋天一片寂寞,明月下帝王车驾夜间归来。金莲曲院有谁看见,玉树繁花他日盛开。还回忆起乌衣巷中的那些贵客,艰难时刻并非缺乏济世之才。 江东的人物本来就与众不同,剑花闪耀诗稿纷飞。秋水有浅有深映照着扁舟和明月,远近的寒山被两片屐印丈量在云中。探究古老的《越绝书》,在《吴趋歌》声中饮酒微醺。卧游之时看山川景色,似乎能在静夜听到松涛之声。 东南地区在战乱征伐之后一片纷扰,收起弓箭战马又能怎样。斗牛星宿间一夜充满战争的气息,吴楚之地同时紧急传羽书。江中黑色的怒鲸喷水而立,月色昏黄惊雁在稀疏的云间坠落。五湖的钓船如今是否安好,仍然有思念莼菜鲈鱼之情。 在白狼河上遥望京城,明月与清霜就在此时。天子的禁卫军旗帜长久缭绕,三朝的官员佩剑自然而有威仪。伏波将军立铜柱成功容易,横海将军战船献捷可疑。南方的百姓被官府催促,争相怨恨服役的车辆来得太迟。 险峻的古老戍所靠着层层山丘,冰雪长久凝结着万古的愁绪。天空连接燕台辛劳地向北遥望,水流趋向辽海羡慕它向西流。三更时梦被孤城的笛声惊破,六月里长久为客之人寒生衣裘。醉酒后揽起短衣随着狩猎的队伍,呼喊着鹰骑着马暂且消除忧愁。

注释

古幽州及燕国,今河北北部及辽宁一带。;沙石地,沙漠。;鼓和笳,都是古代军中的乐器。;以兰草为佩饰,比喻品德高洁。出自《离骚》‘纫秋兰以为佩’。;把弓装起来,表示战事平息。;形容山高峻的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉、萧瑟、孤寂且充满忧思的氛围。诗中描绘了诸多的景象,如'乱碛惊沙'、'一天风雨'、'荒原'等,构建出一幅秋意萧瑟、边地荒寒的画面,烘托出诗人客居他乡、思念故园以及对历史兴亡的感慨等复杂的情绪。 从写作手法来看,诗人运用了情景交融的手法。例如在首联中,通过描写幽燕之地的乱碛惊沙,自然而然地引出了客愁,景为情设,情因景生。同时诗中还多有对比,像昔日的繁荣与如今的萧瑟对比,如'猩红岭外要荒尽,鸭绿江边障戍平',过去的军事防御如今已不见,只剩下荒远的景象,暗示出朝代的兴衰变迁。 在情感表达方面,全诗充满了多种复杂的情感。有客居他乡的愁苦,如'万里关山重出塞,一天风雨漫登楼',以出塞和登楼两个典型的情境,深刻地表现出远离家乡的愁闷;有对历史的缅怀与思考,如提及公孙述据险等历史事件,流露出对兴亡的感叹;还有对现实的忧虑,如'斗牛一夜缠兵气,吴楚同时急羽书'反映出当时战争的氛围以及百姓面临战争的不安。诗的主题思想较为多元,涵盖了思乡、叹史、忧世等多个层面,展现出诗人丰富的内心世界和对所处时代的深切关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。