秋日山居四首晏起

宋 · 陆游 · 七言绝句

原文
年年睡债苦相关,好梦长随苦角残。
作意归来偿宿负,透窗遮莫已三竿。
译文 / 白话释义

每年欠下的睡眠债总是与我苦苦相缠,美好的梦境常常随着号角声残而消散。有意回来偿还从前的睡眠旧债,透过窗户看(日头)恐怕已经升得很高了。

注释

晚起。晏,yàn,本义为晴朗,引申为迟、晚。;将睡眠不足比喻为欠下的债务,是一种诙谐的说法。;有意,特意。;旧欠的债务,这里指从前缺少的睡眠。;尽管,任凭,此处可理解为大概、恐怕。;指日上三竿,表示时候不早了。

赏析

这首诗在文学手法上,首句‘年年睡债苦相关’运用了拟人的手法,将睡眠不足视为一种‘债务’,而且是与自己苦苦相‘关’的债务,生动地写出了长久以来睡眠不足的状态。‘好梦长随苦角残’则从美梦被号角声打破这一细节入手,暗示了诗人生活可能受到外界事务的干扰,好梦难全。情感表达上,透露出一种对闲适生活的渴望,对忙碌而睡眠不足生活的厌倦。在意境营造方面,通过‘好梦’与‘苦角残’的对比,构建出一种略带惆怅的意境。主题思想围绕着对山居生活中睡眠这件小事展开,反映出诗人想要摆脱外界干扰,在山居时享受惬意自在生活的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。