秋日山行
明 · 王恭 · 五言
原文
清秋发佳兴,著屐穷翠微。
鸟度黄叶涧,猿啼白云扉。
野寺隐孤磬,遥峰当夕晖。
浮云淡空宇,石濑清心机。
缅怀苏门啸,愿拂林中衣。
长歌望薜萝,思与尘世违。
译文 / 白话释义
清爽的秋日引发了美好的兴致,穿着木屐去探寻那青山。鸟儿飞过落满黄叶的山涧,猿猴在白云缭绕的山门前啼叫。荒野中的寺庙传出隐约的磬声,遥远的山峰正对着夕阳的余晖。浮云淡淡地飘荡在天空,石上的急流使内心清澈。心中追念着苏门山的长啸,希望能拂拭山林中的衣服(表示归隐山林的愿望)。放声高歌望着薜荔和女萝(代指山林),心中想着要与尘世相违背(即远离尘世)。
注释
指青山。‘著屐穷翠微’就是穿着木屐探寻青山。;石上的急流。‘石濑清心机’表示石上的急流能使内心清澈。;薜荔和女萝,常用来指代山林。‘长歌望薜萝’表达了对山林的向往。;典故,指阮籍在苏门山遇到隐士孙登,孙登长啸,阮籍回去后也作啸声,这里表示一种超凡脱俗的情怀。‘缅怀苏门啸’体现了诗人对这种情怀的追念。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的秋日山林之境。通过描写山中的各种景物,如黄叶涧、白云扉、野寺、遥峰、浮云、石濑等,组合成一幅富有层次感的山水画卷,让读者仿佛置身于那片宁静的秋山之中。在写作手法上,运用了视听结合的方式,‘鸟度黄叶涧,猿啼白云扉’既有视觉上鸟儿飞度、黄叶满涧的画面,又有听觉上猿猴啼叫的声音;‘野寺隐孤磬’也是将视觉的野寺和听觉的磬声相结合。情感表达上,诗中充满了对山林生活的向往之情,从‘愿拂林中衣’‘思与尘世违’等句可以看出诗人想要远离尘世喧嚣、归隐山林的愿望。主题思想上主要表达了对自然的喜爱以及对尘世的厌弃,追求一种宁静、清幽的生活境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。