秋日私居感怀

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
芙蓉零落菊萧条,飒飒西风射绮寮。
半路孤琴弦已断,莫年中馈味谁调。
三更残梦犹如见,一片香魂不可招。
底用金刚为渠诵,大罗天上佩声遥。
译文 / 白话释义

芙蓉花凋零菊花也显得萧索,飒飒的西风直吹向雕花的窗户。中年丧偶如同孤琴断弦,晚年谁再来操持家中饮食之事呢?三更时分残梦之中仿佛还能看见(亡妻),但她那一缕香魂却无法招回。哪里还用得着为她诵读《金刚经》呢,她已在大罗天上远远地只能听到佩饰之声了。

注释

雕饰华丽的窗户。寮,小屋,这里指窗户。;古时指妇女在家中主持饮食等事,这里代指家庭事务。;指女子的魂魄,这里指亡妻的魂魄。;何用,哪里用得着。;他,这里指亡妻。;道教所称三十六天中最高一重天,这里代指仙境。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写芙蓉零落和菊之萧条以及飒飒西风的景象,运用景物描写来渲染一种凄凉衰败的氛围,为全诗奠定了悲伤的基调。颔联以‘孤琴断弦’来比喻中年丧偶,形象地写出失去伴侣的孤苦,‘中馈味谁调’则是从家庭生活细节入手,侧面表达对亡妻的深切思念和亡妻离去后的无所适从。颈联‘三更残梦犹如见,一片香魂不可招’虚实结合,三更残梦是虚写,展现出对亡妻的思念之深,连梦中都渴望相见,但香魂不可招又是残酷的现实,强化了悲伤之情。尾联则带有一种对亡妻去往仙境的想象,在绝望的思念中有一丝空灵的幻想,使诗歌情感更复杂深沉。在情感表达上,全诗弥漫着对亡妻的悼念、思念以及丧偶后的孤独和哀伤。在意境营造上,通过秋冬衰败的景物、孤琴、残梦等意象,构建出一个孤寂、凄凉、哀伤且带有一点空灵的意境。主题思想围绕着对亡妻的悼念以及丧偶后的生活感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。