秋日宿僧舍

明 · 何巩道 · 七言律诗

原文
雾散空林雨自收,寻僧尽日上西楼。
栖心对佛难成寐,傲骨临风易感秋。
贝叶经霜翻讲席,砧声随月过城头。
几回欲把吴钩舞,侧耳荒鸡四五筹。
译文 / 白话释义

雾气消散在空旷的树林,雨水自然停止。寻找僧人一直登上西边的楼阁。内心栖息在佛前难以入睡,刚正的气节迎着风容易感受到秋天的气息。贝叶经在霜雪中被翻阅在讲经的席子上,捣衣的声音随着月亮越过城头。好几次想要拿起吴钩挥舞,侧耳倾听荒鸡已经报了四五更。

注释

使心神栖止,寄托心意。这里指内心栖息在佛前,表达对佛理的思考和寄托。;指贝多罗树叶,古印度人多用以书写佛教经典,后亦指佛经。此处‘贝叶经霜翻讲席’描绘了佛经在霜雪中被翻阅的情景。;荒僻处的鸡。古代以漏刻计时,荒鸡报晓时约为五更时分,常用来表示时光的流逝。这里‘侧耳荒鸡四五筹’体现了诗人听到荒鸡报时,感慨时光已晚。

赏析

文学手法方面,诗人运用了动静结合的手法,如‘雾散空林雨自收’描绘了动态的雾散和雨停,‘栖心对佛难成寐’则呈现出静态的内心状态,使画面富有层次感。情感表达上,诗人既有对佛理的思考与徘徊,如‘栖心对佛难成寐’,又有面对秋天时节的感慨和内心的壮志难酬,如‘几回欲把吴钩舞’。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,‘空林’‘霜雪’等意象烘托出秋天的萧瑟。主题思想上,通过描写秋日宿僧舍的所见所感,表达了诗人在佛理与世俗情感之间的挣扎,以及对时光流逝、壮志未酬的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。