秋日题林学士菊花园
明 · 佘翔 · 七言绝句
原文
门垂五柳带闲烟,栗里风流屋数椽。
人在南山秋色里,一樽醉杀菊花天。
译文 / 白话释义
门前垂柳依依带着悠闲的烟雾,就像陶渊明故居那样有着几间房屋散发着潇洒的风度。人置身于南山的秋色之中,在这菊花盛开的时节里,一杯酒就能陶醉其中。
注释
指陶渊明,陶渊明号五柳先生,这里用以代指隐士的居所或具有隐士风范的地方。;地名,在今江西九江市西南,陶渊明曾迁居于此,此处代指陶渊明的居所及其代表的隐居生活,象征高雅的隐居风尚。;放在檩上架着屋顶的木条,这里的‘屋数椽’指房屋。;古代盛酒的器具,这里代指酒。
赏析
从文学手法上看,首句‘门垂五柳带闲烟’运用了用典的手法,‘五柳’指代陶渊明,借陶渊明的隐居之所来暗示林学士菊花园有着如同陶渊明居所般的清幽高雅。‘栗里风流屋数椽’进一步强调这种高雅的风流格调,通过描写具体的屋舍数量来营造出一种宁静、古朴的氛围。情感表达方面,诗人在描写菊花园的景色之中,流露出一种闲适、惬意的情感。诗人描绘了人在南山秋色里赏菊饮酒的画面,‘一樽醉杀菊花天’,一个‘醉’字不仅体现出对菊花酒的陶醉,更是对眼前美好秋景和菊花园意境的沉醉。在意境营造上,通过五柳、闲烟、南山、秋色、菊花等意象组合,营造出一种宁静、悠远、富有诗意的田园意境。主题思想上,表达了对林学士菊花园的喜爱和赞美,同时也透露出对这种田园式的宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。