秋日同梵音留滞乌径山庵戏作

明 · 释今严 · 七言律诗

原文
天南七载一孤僧,只有良朋念不胜
才折莲花辞海国,拟将秋色到毗陵
风烟负我登临去,羁旅伤人岁月增
荒径绕残山月堕,微微寒影佛前灯
译文 / 白话释义

在天南之地七年就像一个孤独的僧人,只有好友的思念难以承受。刚刚告别海边之地折下莲花,打算带着秋色前往毗陵。风烟阻碍我前去登临,羁旅生涯让人岁月渐增而感伤。荒芜的小路环绕着残山,月亮已经落下,微微的寒影中只有佛前的灯。

注释

古地名,现多在江苏常州一带。;指长久寄居他乡。;一是指风与烟,二是景象、风光,这里可理解为阻碍行程的外界因素。

赏析

从文学手法上看,首联以‘天南七载一孤僧’开篇,运用了比喻的手法,将自己比作孤僧,形象地表现出自身的孤独寂寥。颔联‘才折莲花辞海国,拟将秋色到毗陵’对仗工整,‘莲花’‘海国’‘秋色’‘毗陵’等意象的选取,既点明了行程又营造出一种带有离情别绪的氛围。颈联‘风烟负我登临去,羁旅伤人岁月增’直抒胸臆,表达出羁旅漂泊中不能随心而动的无奈以及对岁月流逝的感伤。尾联‘荒径绕残山月堕,微微寒影佛前灯’以景结情,通过描绘荒径、残山、月堕、寒影、佛前灯等萧索、清冷的景象,将孤寂、落寞之情渲染到极致,意境清幽、冷寂。主题思想上,此诗主要表达了诗人羁旅漂泊中的孤独、思乡以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。