秋日同谢九如常振寰二广文饮三台阁漫赋

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
飞阁嵯峨倚太清,凭栏一望失尘缨。
西来树影摇金刹,南下烟光绕石城。
丘壑有时归傲吏,乾坤何地著狂生。
坐深月上高台静,片片幽芬落酒觥。
译文 / 白话释义

高耸的三台阁巍峨地倚靠在天空,靠着栏杆一望,尘世的烦恼都消失了。西边而来的树影摇曳着佛寺,向南望去,烟霞之光缭绕着石头城。山林丘壑间有时候能让孤傲的官吏归隐,天地之间哪里能安置狂放的书生呢?久坐之后月亮升上高台,四周一片静谧,一片片清幽的香气落入酒杯之中。

注释

形容山势高峻或者建筑物高大雄伟。;天空。道家认为天空为太清境,这里指高空。;指尘俗之事。缨,系冠的带子,借指官帽等象征官场的事物。;佛地悬幡的塔柱或者寺庙的美称。这里指寺庙。;石头城,古城名,在今江苏南京。这里代指南京城之类的地方。;不为礼法所屈的官吏,有高傲、不羁的意味。;指狂放不羁的人,这里是诗人自指。;酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘嵯峨倚太清’将三台阁的高耸入云的姿态展现出来,同时‘失尘缨’以夸张的表达来形容凭栏时那种超脱尘世之感。颔联中‘摇金刹’‘绕石城’采用了视觉描写,通过描写树影和烟光,一摇一绕动静结合,描绘出一幅富有动感和层次感的画面。颈联抒情,‘丘壑有时归傲吏,乾坤何地著狂生’对仗工整,以对比的方式表达出傲吏有归隐之处,而狂生却难觅容身之地的无奈之情。尾联通过描写夜深时清幽的环境,‘坐深月上高台静,片片幽芬落酒觥’,融情于景,将静谧、清幽的意境与诗人内心的孤寂或者超脱尘世之感相融合。整首诗意境清幽高远,通过对三台阁周围景色的描写,先营造出一种空灵、超脱的氛围,而后表达出诗人对自身境遇的思考与感慨,主题围绕着诗人在秋日于三台阁饮酒观景时的心境展开,既有对自然景色的欣赏,也有对自身处境的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。