秋日喜杨介吉老寄药

宋 · 张耒 · 五言

原文
闲坊远市声,终日掩衡门。
惟有风中叶,萧骚终日闻。
午枕不成寐,起坐无与言。
喜开故人书,珍药幸见存。
其方受仙圣,其效未易论。
岂惟蠲沉疴,庶可辅本根。
珍重复珍重,厥价万玙璠。
永年未可冀,庶保无夭昏。
译文 / 白话释义

清闲的坊巷远离集市的喧闹声,整天关闭着简陋的家门。只有风中的树叶,整天发出萧瑟的声音被听到。中午在枕上不能入睡,起身而坐也没有可交谈的人。欣喜地打开老朋友的来信,珍贵的药物有幸被留存(赠予我)。药方是受仙人圣人所传,药效难以轻易论断。岂止是能免除重病,或许还可以辅助根本(调养身体根基)。珍贵啊又珍贵,它的价值胜过万串美玉。长寿不可以期望,但或许可以保证没有夭折和昏聩的状况。

注释

横木为门,指简陋的房屋。;形容风吹树叶等声音。;juān,免除。;重病。;yú fán,美玉。;夭折和昏聩(神志不清),这里表示不好的身体状况。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略显孤寂的氛围。前四句通过描写闲坊远离市声,终日闭门,只有风中树叶的萧骚声,勾勒出一种静谧、寂寥的居住环境。写作手法上比较平实,以叙事和描写为主,如‘闲坊远市声,终日掩衡门。惟有风中叶,萧骚终日闻’,简单直接地描绘出自己的居住状态和所闻之声,画面感强。在情感表达方面,诗中体现出诗人生活的孤独寂寞,如‘午枕不成寐,起坐无与言’,中午难以入眠,起来也无人交谈,孤独感油然而生;同时又表达出对友人寄药的欣喜与感激,‘喜开故人书,珍药幸见存’,这种对比更凸显出友人的关心对诗人的重要意义。主题思想围绕着诗人的生活状态、孤独之感以及友人寄药带来的慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。