秋日戏咏铁马四首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
连城风动影横斜,谁信名驹在渥洼?
劲骨不肥春苜蓿,哀音如咽汉琵琶。
疑将苍竹批双耳,更剪乌云罩五花。
神物若能同剑化,锦鞯应得到流沙。
译文 / 白话释义

秋风中连城(似的坚固城池)里铁马晃动影子横斜,谁能相信名马就在渥洼(传说中产神马的地方)?刚劲的骨架不因春天苜蓿的喂养而肥壮,悲哀的声音如同呜咽的汉地琵琶。让人怀疑是用青苍的竹子削成马耳,更像是剪取乌云覆盖在五花马(骏马)身上。神奇之物如果能像宝剑那样变化,(那承载它的)锦制鞍垫应该能够到达沙漠之地。

注释

传说中神马的产地,常用来指代骏马的出处。;一种多年生开花植物,是马等牲畜喜爱的饲料。;五花马,指名贵的马。;锦制的鞍垫,常用来衬托马的高贵。;沙漠,这里指遥远的地方。

赏析

从文学手法来看,首联运用反问,‘谁信名驹在渥洼?’强调铁马虽处连城却不被重视的境遇,引发读者思考。颔联‘劲骨不肥春苜蓿,哀音如咽汉琵琶’对仗工整,‘劲骨’与‘哀音’、‘春苜蓿’与‘汉琵琶’相对,从外形与声音两个角度描绘铁马,‘不肥春苜蓿’写出其刚劲不屈的特质,‘哀音如咽’赋予铁马以情感,将其声音比作呜咽的琵琶声,渲染出一种哀伤的氛围。颈联‘疑将苍竹批双耳,更剪乌云罩五花’运用奇特的想象,把铁马的耳朵想象成用苍竹削成,马身如被乌云笼罩,形象地写出铁马的不凡形态。尾联‘神物若能同剑化,锦鞯应得到流沙’则运用假设的手法,表达对铁马如果能够像宝剑那样有神力,就能够到远方的期待。在情感表达上,诗中蕴含着对铁马的怜惜与赞叹之情,怜惜其不被重视,赞叹其劲骨和不凡的形态。在意境营造上,通过对铁马的多方面描写,构建出一种略带哀伤与萧索的意境。主题思想上,借铁马表达了对贤才不遇的感慨,也有对事物自身价值的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。