秋日宴凤来亭呈同游符陈二使君
明 · 黄佐 · 七言律诗
原文
危亭开宴逼秋穹,五马同游一马骢。
岐路即看千里近,劝酬真觉四愁空。
楚山北向青如簇,肄水南来曲似虹。
笑指九成台上凤,来仪应在碧梧中。
译文 / 白话释义
在高耸的亭子中摆开宴席,逼近秋日的天空,两位使君与我一同出游,其中一人骑着青白色的马。岔路就在眼前,却感觉千里之地也变得近了,互相劝酒时真觉得心中的忧愁都消散了。楚山向北望去,青葱得像簇拥在一起,肄水从南边流来,弯曲得如同彩虹。笑着指向九成台上的凤凰,凤凰应该栖息在碧绿的梧桐树上。
注释
高耸的亭子。‘危’有高的意思,如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺’中的‘危’也是表示高。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此五马常用来代指太守等官员,这里代指符、陈两位使君。;青白色的马。;劝酒、敬酒。酬,向客人敬酒。;像簇拥在一起般青葱。簇,簇拥,聚集。;古水名。;古代的高台名。;凤凰来舞,是吉祥的征兆。;碧绿的梧桐树,传说凤凰栖息于梧桐树上。
赏析
这首诗在意境上营造出一种开阔且富有生机的秋日景象。首联点明宴饮的地点是高耸的凤来亭,且点明人物同游的场景,‘逼秋穹’写出亭子之高,仿佛接近秋天的苍穹,给人一种高远之感。颔联‘岐路即看千里近,劝酬真觉四愁空’,运用对比的手法,将岐路千里的遥远与同游时感觉的近进行对比,同时在劝酒酬答之间忧愁消散,表达出一种豁达的心境和同游的欢畅。颈联描写楚山青葱如簇,肄水弯曲似虹,通过视觉描写勾勒出一幅山水画卷,山的静态与水的动态相映衬,增加画面感。尾联以九成台上的凤与碧梧相联系,既点明凤来亭的名称由来,又象征着美好的事物应该处在合适的美好的环境之中,表达出一种对和谐、美好的期许。从主题思想上看,既有对秋日景色的描绘,又有同游的欢乐以及对美好事物的向往之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。