秋日燕子矶即事
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
燕子枕江流,随波上下浮
天分吴楚堑,地控帝王州
网罟渔人集,帆樯估客愁
白云尊酒尽,一啸秣陵秋
译文 / 白话释义
燕子矶枕靠着长江水流,随着波涛上下浮动。天空划分出吴楚之间的界限,此地掌控着帝王之都。渔人聚集在此张网捕鱼,船帆林立令行商忧愁。对着白云喝完杯中的酒,一声长啸在秣陵的秋意之中。
注释
捕鱼的网。;行商,即长途贩卖货物的商人。;南京的古称。
赏析
从文学手法上看,首联采用拟人的手法,‘枕’字将燕子矶拟人化,生动地描绘出燕子矶与江流的相依姿态。颔联通过‘天分’‘地控’,夸张地写出燕子矶在地理位置上的重要性,一横一纵,空间感十足。颈联中‘网罟’‘帆樯’写出了江边的景象,一‘集’一‘愁’形成鲜明对比,渔人忙于生计的聚集和行商面对旅途的忧愁,丰富了画面内容。尾联‘白云尊酒尽,一啸秣陵秋’情景交融,在秋意之中,对着白云饮酒长啸,营造出一种旷达而又略带寂寥的意境。情感表达上,既有对燕子矶雄伟地势的赞叹,也有对江边人们生活百态的感慨,同时还透露出诗人自身的旷达情怀。主题思想围绕着燕子矶展开,描绘其地理形势、江边景象,从而表达对所处之地的多重情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。