秋日忆家

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
汩汩流光长远客,年年秋至是离家。
孤城入夜寒更迥,霜月满天归梦赊。
摵摵老桐风后叶,娟娟疏菊雨残花。
茅檐布被犹无力,长走尘埃真可嗟。
译文 / 白话释义

光阴如流水般匆匆逝去,我长久地客居他乡,每年秋天到来的时候便是离家之时。孤独的城池到了夜里寒冷更加深重,霜华满天,归乡之梦太过遥远。风吹过后,老梧桐的叶子沙沙作响,雨后菊花稀疏,花朵美好。茅草屋檐下盖着布被仍觉得寒冷无力,长期在尘世奔波实在可叹。

注释

水流动的样子,gǔ gǔ;远,这里可引申为寒冷深重,jiǒng;拟声词,形容树叶落下的声音,shè shè;姿态柔美的样子;茅草屋檐,簷同‘檐’,yán

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联中‘汩汩流光长远客,年年秋至是离家’,采用直叙的手法,点明时间的流逝以及自己长久客居他乡的状况,以‘汩汩流光’写出时光匆匆之感,‘年年秋至’强调离家之久,二者相呼应,奠定了全诗的思乡基调。颔联‘孤城入夜寒更迥,霜月满天归梦赊’,通过环境描写,‘孤城’‘寒更迥’‘霜月满天’等意象组合,营造出一种孤寂、寒冷、凄凉的氛围,衬托出诗人的思乡之情以及归乡不得的无奈,其中‘归梦赊’则直接点出归乡之梦的遥远,情感表达十分细腻。颈联‘摵摵老桐风后叶,娟娟疏菊雨残花’,选取了老桐叶、疏菊花这两个典型的秋景意象,运用叠词‘摵摵’‘娟娟’,使诗句更具音韵美,生动地描绘出秋风吹桐叶、秋雨打残菊的景象,进一步渲染了秋的萧瑟和落寞,也暗示着诗人如同秋景般的寂寥心境。尾联‘茅簷布被犹无力,长走尘埃真可嗟’,诗人从写景转到自身境遇的描写,以‘茅簷布被’写出自己生活的困苦,‘长走尘埃’概括自己漂泊的生涯,‘真可嗟’则直白地表达出内心的悲叹之情。整首诗意境凄凉孤寂,主题思想围绕着思乡与对漂泊生活的悲叹展开,通过层层渲染,将诗人的情感表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。