秋日游灵谷寺
明 · 苏民怀 · 五言
原文
一雨送微凉,千山静如沐。
萧萧松桧秋,露气多芬馥。
窈窕入前林,天籁应虚谷。
僧梵落松涛,磬声出疏竹。
陵寝压山椒,郊坛绕其麓。
郁葱佳气浮,苍翠团黄屋。
白鸟江上来,黑鹰下乔木。
日暮返重城,兹焉想薖轴。
译文 / 白话释义
一场雨送来微微的凉意,众多山峦安静得就像被润泽过一样。秋风中的松树桧树萧瑟作响,露水散发着浓郁的香气。曲折幽深地进入前面的树林,大自然的声音在空谷中回响。僧人的梵音与松涛声相和,磬声从稀疏的竹林中传出。帝王的陵墓建在山顶,郊外的祭坛环绕在山脚下。浓郁的祥瑞之气飘浮着,苍翠的树木簇拥着帝王的宫殿。白色的鸟儿从江上飞来,黑色的鹰从高大的树木上飞下。傍晚时分返回层层的城郭,在这里我向往着隐者的生活。
注释
常绿乔木,幼树的叶子像针,大树的叶子像鳞片,果实球形。木材桃红色,有香气。;香气浓郁。;形容曲折深远的样子。;原指安贫乐道的隐士的居处,这里代指隐士生活。;山顶。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅秋日灵谷寺及其周边的清幽、静谧而又蕴含着皇家气象的画面。首联通过雨和山营造出一种清凉、宁静的氛围,雨送凉,山如沐,给人以清新之感。颔联写松桧和露气,将秋意与芬馥相结合,动静相衬。颈联中‘窈窕’一词写出进入树林的幽深感,‘天籁应虚谷’把自然之声与山谷的空旷相呼应,有声与无声相融合,意境悠远。从写作手法来看,诗人运用了视听结合的手法,如描写松涛、僧梵、磬声等听觉描写,又有对千山、松桧、前林等视觉描写。情感表达方面,诗人在诗中既有对灵谷寺景色的喜爱与陶醉,又在结尾处流露出对薖轴(隐者生活)的向往,这种向往暗示出诗人对尘世喧嚣的一种厌离情绪。主题思想上,通过对灵谷寺秋日景色的描写,展现了自然之美与人文景观(陵寝、郊坛等)的融合,表达了对宁静、隐逸生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。