秋日游山寺
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
荒山残日晚,秋思正凄凉。
野鸟啼花径,溪泉溜竹房。
钟声云外远,树色雨中黄。
更与询休辈,焚香坐石床。
译文 / 白话释义
秋天的傍晚,荒山上夕阳将落,秋天的思绪正十分凄凉。野外的鸟儿在开满鲜花的小径上啼叫,山溪泉水在竹房边流淌。寺庙的钟声在云层之外传得很远,雨中的树木呈现出枯黄的颜色。再和那些修禅之人一起,焚香坐在石床上。
注释
液体、气体流动。这里指山溪泉水在竹房边流淌的动态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋日的寂寥与清冷之感。首联通过‘荒山’‘残日’‘晚’等意象,直接点明了时间和地点,奠定了全诗凄凉的基调,‘秋思’一词更是点明了情感走向。颔联描写了野鸟啼叫、溪泉流淌的景象,以动衬静,在寂静的山寺环境中突出自然的生机,但这种生机又被整体的秋意和寂寥所笼罩。颈联的‘钟声云外远’将听觉与视觉相结合,钟声在云外传得很远,意境开阔而又透着空灵、幽远;‘树色雨中黄’描绘出雨中树木枯黄的颜色,既写出了秋意的浓重,又给画面增添了一抹黯淡的色彩。尾联写到与休辈一起焚香坐在石床,有一种参禅问道、寻求内心宁静的感觉,同时也与前面的秋思凄凉相呼应,表现出诗人想要在这种清冷的环境中寻找精神慰藉。从写作手法来看,全诗多采用白描手法,如实地勾勒出秋日山寺的景色。在情感表达上,既有对秋日景色的感怀,又有内心的孤寂与凄凉,还有对宁静的精神境界的一种向往。主题思想上,通过对秋日山寺的游览所见所感,表达了诗人在秋日的复杂心境以及对宁静的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。