秋日与胡泉州会小山丛竹亭分韵得飞字

明 · 王称 · 七言律诗

原文
秋风江上早鸿飞,桂树团团影渐稀。
此日尊前须尽醉,古来林下几人归。
青山乌帽情何恋,翠竹黄花愿不违。
更爱山亭车马散,照人萝月自依依。
译文 / 白话释义

秋风乍起,江面上早有大雁南飞,桂树那团圆的树影渐渐变得稀疏。今日在酒樽之前应当尽情一醉,自古以来又有几人能像隐士一样回归山林呢?面对青山头戴乌帽是多么令人留恋的情致,翠竹黄花的自然意趣也没有辜负自己的心愿。更加喜爱的是山亭外车马散去之后,月光映照在藤萝上的那份自在与依恋。

注释

酒樽之前,指代酒宴上。在古代诗词中常用来表示饮酒作乐的场景,如‘尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽’。;指山林田野退隐之处。典故出自魏晋时期竹林七贤等隐士的故事,后泛指隐士的居所或隐士生活,如‘可怜东晋最风流,兰亭修禊事,祓禊山阴曲,雾縠冰绡,盛集兰亭初,林下诸贤,共有丝纶雅望。’;乌纱帽,这里指隐士或文人的一种装扮,象征着一种闲适、超脱的生活态度。;指眼前的自然景物,翠竹和黄花(菊花),常被用来代表自然、清幽的意趣。;藤萝间的明月,是一种清幽的自然景象,在诗词中常营造出静谧、空灵的意境。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋风、江鸿、桂影等秋日典型景象,以景起兴,奠定了全诗的秋日氛围基调。颔联‘此日尊前须尽醉,古来林下几人归’采用议论的手法,借酒抒怀的同时,感慨真正归隐之人甚少,反映出一种超脱与对现实的喟叹交织的情绪。颈联‘青山乌帽情何恋,翠竹黄花愿不违’情景交融,青山、乌帽、翠竹、黄花等意象描绘出一幅悠然的画面,同时表达出诗人对这种自然意趣的喜爱与眷恋。尾联‘更爱山亭车马散,照人萝月自依依’,以景结情,在车马散去后的萝月依依景象中,烘托出一种静谧、自在的氛围,留给读者无限的遐想空间。在情感表达方面,全诗既有对秋日景色的喜爱,又有对归隐生活的向往,同时还掺杂着对世事无常、真正隐士稀少的感慨。在意境营造上,通过对秋日自然景物和人物活动场景的描写,营造出一种清幽、淡雅又略带寂寥的意境。主题思想围绕着秋日会友的所见所感,在秋日景色中思索人生、归隐等问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。