秋日杂怀八首

清 · 钱曾 · 七言律诗

原文
镜里吴霜点鬓斑,星星晞发在人间。
偶逢欢伯聊称圣,既是遗民合道顽。
弹铗谁营三兔窟,披裘我羡一渔湾。
斜阳黄叶伤心处,屋角西风见晚山。
译文 / 白话释义

镜子里看到吴地白霜般的白发点缀在两鬓,头发稀疏地活在人世间。偶然遇到酒(欢伯)姑且称它为圣物,既然是前朝遗民就应该坚守愚拙之道。冯谖弹剑而歌谁还会去营造多处安身之所呢,披着蓑衣我羡慕那一处渔湾的生活。斜阳映照黄叶是让人伤心的景象,屋角吹来西风看到傍晚的山峦。

注释

吴地的霜,常用来形容白发,因为吴地多白霜,这里比喻白发苍苍。;晒发使干,这里指头发稀疏的样子。;酒的别称。;指改朝换代后仍然忠于前朝的人。;出自冯谖弹剑而歌的典故,表达有所求或怀才不遇等意思。;披着皮衣,常表示隐士的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将白发比作吴霜,生动地描绘出诗人的衰老之态。颔联‘偶逢欢伯聊称圣’中‘欢伯’指代酒,以诙谐的手法写出借酒消愁,‘既是遗民合道顽’则体现出作为遗民的一种坚守和自我调侃。颈联运用典故,‘弹铗’是冯谖弹剑而歌的典故,表达出一种对生活境遇的无奈,‘披裘’则体现出对渔湾那种宁静生活的向往,通过对比凸显出诗人内心的矛盾。尾联描绘出斜阳下黄叶飘落、屋角西风、晚山日暮的景象,营造出一种萧索、孤寂、落寞的意境,景中含情,深刻地表达出诗人作为遗民的那种忧愁、哀伤、对往昔的怀念以及对当下处境的无奈等复杂的情感。主题思想围绕着遗民的生活状态、内心感受,展现出在特定时代背景下个体的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。