秋日杂诗

清 · 边连宝 · 五言律诗

原文
清商沁骨髓,发为酸楚吟。
物理有推激,欲制难可禁。
金匏虽异族,竹磬乃同音。
孟郊死已久,谁当知我心。
译文 / 白话释义

清冷的秋声渗入骨髓,发出酸楚的吟唱。事物的道理有着相互推激的情况,想要制止却难以禁受。金钟和匏瓜虽然属于不同种类,竹子做的磬却能发出相同的声音。孟郊已经死去很久了,谁又能知晓我的心思呢。

注释

古代五音之一,商声。这里指秋声,因为秋季在五行中属金,商音也属金,所以常用来代指秋声。;金钟和匏瓜。古代乐器分类法中的两种不同种类的乐器。金为金属制乐器,匏为匏瓜制成的乐器。;用竹子制作的磬。磬为古代打击乐器。

赏析

从文学手法上看,首联‘清商沁骨髓,发为酸楚吟’运用了通感的手法,将无形的秋声化作能够沁入骨髓的实体,又由这种生理上的感受转化为‘酸楚吟’这种情绪上的抒发,生动地写出了秋意带来的悲戚之感。颔联‘物理有推激,欲制难可禁’则是一种对事物发展规律的哲理式感叹,借物抒情,以物之理烘托自己内心情绪难以抑制。颈联‘金匏虽异族,竹磬乃同音’使用了对比的手法,通过不同种类的乐器发出相同声音这一现象,暗示世间万物存在着复杂的联系,也为下文抒发知音难觅的情感做铺垫。从情感表达上,此诗表达了一种孤寂、悲酸且知音难觅的情感。诗人在秋日里感受到深深的清冷与酸楚,又因世间规律难以违背,联想到自身的境遇,发出知音稀少的喟叹。在意境营造方面,诗中通过清商、骨髓、酸楚等词汇营造出一种清冷、孤寂、悲怆的意境。主题思想上,借秋日之景和事物之理表达自己孤独寂寥、知音难寻的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。