秋日赵信臣席上咏夏菊分得纤字十八韵

明 · 黄佐 · 五言

原文
开席来金马,濡毫注玉蟾。
萧晨纡胜引,逸兴角精严。
淅淅风生座,依依日转檐。
曲中芳树净,天外绮云纤。
老干偏宜石,奇姿不避炎。
裳蕤黄竞艳,㔩叶翠交尖。
鳌阙高霞映,鹓池细雨沾。
香通缥玉液,清夺水晶盐。
纫佩哀湘屈,餐英效晋潜。
只今营斗粟,徒自拥帷襜。
世事灯前剑,心期架上签。
牖开怀斧扆,隅泣轸闾阎。
荆璞难为韫,吴刀未试铦。
鲸鱼终碧海,鹦鹉亦红甜。
抱拙蕲天遇,耽幽任俗嫌。
空群怜逐骥,知己愿成鹣。
霜吹俄欺袂,珠光渐近帘。
相逢须适意,吾敢赋厌厌。
译文 / 白话释义

在金马门般的华屋中开席,濡湿毛笔于蟾蜍形的砚台中。清冷的早晨受盛情邀请,超逸的兴致较量着精妙严谨。淅淅风声起于座间,依依日光转过房檐。乐曲之中美丽的树木洁净,天边绮丽的云彩纤细。老硬的枝干偏偏适宜与石头相伴,奇异的姿态不躲避炎热。衣裳般的花朵黄色的竞相争艳,花叶翠绿相交于尖端。仙宫般的高阁被彩霞映照,凤凰池被细雨沾湿。香气连通淡青色的美酒,清香胜过水晶盐。想要像纫佩之人哀伤屈原,效仿晋代隐士食用菊花。如今只为一斗米而奔忙,徒然拥有帷幕车帷。世间之事如同灯前舞剑,心中期许的是架上的书卷。窗户开启如同斧纹屏风般的胸怀,角落里悲泣着百姓的疾苦。荆山璞玉难以隐藏,吴地宝刀尚未试其锋利。鲸鱼终究要回归碧海,鹦鹉也喜欢红色的果实。怀着拙朴祈求天赐机遇,沉迷幽境任凭世俗嫌弃。空有超群之才只能追随良马,希望知己能如同比翼鸟。寒霜的吹拂很快侵袭衣袖,珠光渐渐靠近门帘。相逢应当尽情适意,我怎敢赋写精神不振的诗篇。

注释

濡,沾湿;毫,毛笔。濡毫即蘸笔书写或绘画。;清冷的早晨。;屈抑。此处可理解为接受。;胜,美好的;引,招致。胜引指盛情的邀请。;裳,衣服,此处形容花瓣如衣裳;蕤,下垂的样子。形容花朵下垂的样子。;㔩,古代妇女的一种头饰,此处形容叶子的形状。;鳌,传说中海里的大龟或大鳖;阙,宫殿。此处指仙宫般的高阁。;鹓,传说中与凤凰同类的鸟;鹓池指凤凰池,为中书省所在地,这里代指高雅之地。;语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’,表示高洁的品德。;帷,帐幕;襜,车帷。此处指车和家中的帷幕。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗工整,如‘曲中芳树净,天外绮云纤’,通过名词对名词、形容词对形容词的方式,增强了诗句的节奏感与形式美。在描写上十分细腻,从夏菊生长的环境,如‘老干偏宜石,奇姿不避炎’写出其独特的生长姿态,到菊花的颜色、姿态等多方面进行细致描绘,展现出夏菊的神韵。情感表达上较为复杂,既有对自身境遇的感慨,像‘只今营斗粟,徒自拥帷襜’,表达出为生活奔波的无奈;又有对高洁品质的向往,如‘纫佩哀湘屈,餐英效晋潜’,通过引用屈原和陶渊明的典故,表明追慕古人的高洁志向。在意境营造上,通过描写秋日宴饮场景中的夏菊,融合了清冷的秋意与夏菊的独特韵味,形成一种幽冷而不失高雅的意境。主题思想上,诗人借夏菊来抒发自己复杂的情感,包括对生活的态度、对理想的追求以及对世间百态的看法等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。