秋日酌别尹禺阳司训揭阳

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
客路寒侵一片毡,文星遥指泬寥天。
关河白雁传霜信,篱落黄花对别筵。
秋水帆樯枫浦外,春风琴瑟杏坛前。
广文谁复兼三绝,彩笔看君似郑虔。
译文 / 白话释义

在旅途中,寒意侵袭着身上的毡毯,文曲星远远指向那空旷高远的天空。边关河川上的白雁传递着霜期到来的消息,篱笆下的黄菊对着离别的筵席。秋天的江水上,船帆桅杆在枫林之畔;而在往昔,春风里的琴瑟曾奏响于讲学之处。如今还有谁能像广文先生那样兼通三绝呢,看君就像郑虔一样才华横溢。

注释

空旷清朗,此处形容天空。;霜期到来的消息,因为霜的降临有一定的时节规律,大雁南飞等物候现象可预示霜期将至。;船帆和桅杆,这里指代船只。;相传为孔子聚徒授业讲学之处,泛指授徒讲学之处。;唐玄宗时设置广文馆,设博士、助教等职,这里代指学官。;指同时擅长诗、书、画。;唐代文学家、书画家,诗书画皆工,此处用以夸赞友人的才华。

赏析

从文学手法上看,首联‘客路寒侵一片毡,文星遥指泬寥天’通过描写旅途的寒冷与天空的寥廓,为全诗奠定了一种清冷、空旷的基调,‘寒侵’二字生动地写出寒意的侵袭。颔联‘关河白雁传霜信,篱落黄花对别筵’运用了对仗的手法,‘关河’对‘篱落’,‘白雁’对‘黄花’,意象选取精妙,白雁传信、黄花对筵,既点明了时节为秋,又烘托出离别的氛围。颈联‘秋水帆樯枫浦外,春风琴瑟杏坛前’也是对仗工整,虚实结合,前半句实写秋水边的秋景,后半句虚写往昔春风中的教学场景,以春秋对比,更添离别的愁绪与对往昔的怀念。尾联‘广文谁复兼三绝,彩笔看君似郑虔’运用典故,以郑虔来夸赞友人,表达对友人的钦佩与不舍之情。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、寂寥、充满离愁又带有对往昔回忆的意境。主题思想围绕秋日与友人的离别,表达出对友人的不舍、钦佩,以及离别的惆怅。情感表达上,既有离别的伤感,又有对友人才能的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。