秋蕊香·咏桂

清 · 李雯 · 律诗

原文
昨夜凉风微度,吹下青腰仙女。多情细剪金衣缕,簌簌寒香无绪。
月中露下寻芳去,空延伫。绿云初染轻檀炷,暗入罗帏深处。
译文 / 白话释义

昨夜微微吹过一阵凉风,仿佛把月宫中的青腰仙女吹下凡间。她满怀深情地精心裁剪出金色的花蕊,桂花簌簌飘落,散发着寒香,却好似没有情绪。月光下、露水中去寻觅它的芳踪,徒然地久久伫立。那刚刚被熏染过的绿叶,就像轻檀炷一样,桂花的香气暗暗地飘入罗帏的深处。

注释

本指主霜雪的青女,后也用以借指秋季。传说青女为霜雪之神,这里用来形容桂花如同仙女下凡,点明桂花的高洁与不凡,出自《淮南子·天文训》等典籍。;久立、长时间停留。在这里描绘出词人在月下露中寻觅桂花芳踪时久久站立等待的姿态,表现出词人对桂花的痴迷。;比喻绿叶,形象地写出桂花枝叶的繁茂与葱绿,像云朵一样。;轻淡的檀香味的香炷,这里用来形容桂花的枝叶被香气熏染后的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、空灵的氛围。词人将桂花比作青腰仙女,运用了比喻和拟人的写作手法,把桂花的飘落说成是仙女裁剪金衣缕,赋予桂花以仙女的多情形象,增添了神秘色彩。从情感表达来看,既有对桂花的喜爱与怜惜,又有一种淡淡的惆怅。词人在月下露中寻芳却空自延伫,体现出一种求而不得的怅惘。在主题思想上,表面是咏桂,实则通过对桂花的描写,传达出词人内心深处的细腻情感,对美好事物的向往以及这种向往无法完全实现的无奈。词中对桂花的寒香、绿云般的枝叶等描写细致入微,如‘簌簌寒香无绪’,生动地写出桂花飘落散发香气的状态,使桂花形象跃然纸上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。