秋山图

元 · 王冕 · 七言

原文
前年放船九江口,秋风猎猎吹蒲柳。
买鱼沽酒待月明,不知江上青山走。
三更吹笛欲唤人,漙漙白露侵衣巾。
故乡遥遥书断绝,空见过雁如飞云。
去年却下七里滩,秋水满江秋月寒。
子陵先生钓鱼处,荒台直起青云端。
先生不受汉廷官,自与山水相盘桓。
至今高节敦廉顽,清风凛凛谁能攀。
泊舟登岸行复止,小径分岐通草市。
石林掩映树青红,正与今年画相似。
茅庐半住林木里,白狗黄鸡小如蚁。
翁媪无言童稚闲,可是太平风俗美。
清溪水落鱼蟹新,东邻酿熟呼西邻。
相牵相把意思真,亲密不异朱陈民。
李端笔力乃巧妙,写我旧日经行到。
岂是老梦眩水墨,不觉掀髯发长啸。
殷家大楼沧江头,留我十日风雨秋。
触景感动客邸愁,便欲卜筑山之幽。
断桥流水无人处,添种梅花三百树。
直待雪晴冰满路,骑驴相逐寻诗去。
译文 / 白话释义

前年乘船来到九江口,秋风呼呼地吹着蒲柳。买鱼买酒等待月亮升起,却不知江上的青山在移动。三更时分吹笛想要呼唤人,滴滴露水浸湿了衣巾。故乡遥远书信断绝,只看到过往的大雁像飞云一样。去年却下到七里滩,秋水满满江面秋月寒冷。严子陵先生钓鱼的地方,荒台直耸入青云端。先生不接受汉朝的官职,自己与山水相互盘桓。到如今高尚的节操使顽劣之人也变得敦厚,清风凛冽有谁能够攀登。停船上岸走了又停,小径分岔通向草市。石林相互掩映着树的青红之色,正和今年的画相似。茅草屋一半住在林木里,白狗黄鸡小得像蚂蚁。老翁老妇沉默不语,儿童悠闲自在,这大概是太平时代的风俗美好吧。清澈的溪水退去,鱼蟹新鲜,东邻酿酒成熟呼唤西邻。相互牵引相互扶持,情意真切,亲密程度不亚于朱陈村的百姓。李端的笔力真是巧妙,描绘出我昔日经过的地方。难道是老梦使水墨变幻,不知不觉捋着胡须发出长啸。殷家大楼在沧江头,留我十天经历风雨的秋天。触景生情触动了客居的忧愁,便想要在山中幽静之处建造房屋居住。断桥流水无人的地方,再种上三百棵梅花。一直等到雪停冰满路,骑着驴相互追逐去寻找诗歌。

注释

形容风声或物体飘动的声音,在诗中描绘秋风呼呼作响的情景。;形容露水多而圆的样子,诗中用以表现露水浸湿衣巾的湿润状态。;指严子陵,东汉著名隐士,与光武帝刘秀有过交集,诗中借其表达对高尚节操的敬仰。;唐代白居易《朱陈村》诗中提到的村名,后用以指代联姻的两家或关系亲密的邻里,诗中形容邻里之间亲密无间的关系。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了动静结合的手法,如‘秋风猎猎吹蒲柳’是动景,‘石林掩映树青红’是静景,动静相衬,使画面更具生机。情感表达方面,通过对故乡、山水、风俗等的描写,表达了诗人对故乡的思念以及对宁静生活的向往。意境营造上,描绘了一幅秋山秋水、清幽宁静的画面,如‘秋水满江秋月寒’‘石林掩映树青红’等,给人以美的享受。主题思想上,既有对自然美景的赞美,也有对宁静生活的追求和对高尚节操的推崇。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。