秋扇行

宋 · 李兼 · 律诗

原文
忆当九夏初,恒御君王手
西风飒然至,持用焉能久
人情易变如三秋,君恩覆水不可收
藉使凉飚夺炎热,感陨此身终不绝
译文 / 白话释义

回忆当初在夏初的时候,常常被君王拿在手中。西风吹拂迅猛地到来,还能被使用又怎能长久呢。人的感情就像秋天一样容易变化,君王的恩宠如泼出去的水不可收回。即使凉风取代了炎热,为此伤感殒落但这份情感始终不会断绝。

注释

夏季,夏天。因为夏季三个月共九十天,遂名‘九夏’;常常被使用。恒,常常;御,使用。;形容风声。飒,sà。;此处指秋季的三个月,也可表示三年,这里指时间短暂且变化迅速。;倒在地上的水,比喻不可挽回的局势,这里指君恩不可再得。;假使,即使。;凉风。飚,biāo。;因伤感而陨落。陨,yǔn。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴的手法。诗以秋扇起兴,借秋扇在夏季被君王使用,而秋风起后就被弃置不用的遭遇,来暗喻女子被君王宠幸后又失宠的悲惨命运。在情感表达方面,诗人深刻地传达出一种哀怨、无奈与执着的复杂情感。诗中主人公被抛弃后的那种哀怨之情,以及面对君恩断绝的无奈尽显于字里行间,然而‘感陨此身终不绝’又体现出一种对君恩的执着。在意境营造上,诗中通过‘九夏初’和‘西风飒然至’的季节转换,构建出一种由盛转衰的凄凉意境。主题思想上揭示了封建宫廷中女子地位的低下以及被君主左右命运的悲惨现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。