秋山行旅

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
客路青山外,萧条尽白云。
猿啼山寂寂,霜降叶纷纷。
野寺鸣烟磬,空林带夕曛。
望乡心未已,残笛不堪闻。
译文 / 白话释义

在青山之外的旅途上,到处都是萧条的景象,只有白云相伴。猿猴的啼叫声让寂静的山峦更显孤寂,寒霜降临树叶纷纷飘落。野外寺庙传来在烟雾中敲响的磬声,空旷的树林笼罩着夕阳的余晖。遥望故乡而思乡之心难以停止,那残断的笛声实在不忍再听。

注释

古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。;傍晚的阳光,这里描绘出夕阳余晖的景象。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写青山、白云、猿啼、霜降、落叶、野寺、空林、残笛等意象,构建出一幅秋山萧瑟、孤寂、清冷的画面。在写作手法上,首联‘客路青山外,萧条尽白云’点明地点和整体氛围,‘尽’字将萧条之感渲染得更加浓烈;颔联‘猿啼山寂寂,霜降叶纷纷’采用动静结合的手法,猿啼是动景,山寂寂是静景,动静相衬,再加上霜降时节纷纷飘落的树叶,强化了秋意和孤寂感。颈联‘野寺鸣烟磬,空林带夕曛’视觉与听觉结合,烟磬声在空荡的野外寺庙响起,空林被夕阳余晖笼罩,烘托出一种凄凉氛围。尾联‘望乡心未已,残笛不堪闻’直抒胸臆,表达出浓烈的思乡之情,残笛的意象进一步加深了这种愁绪。全诗主题思想围绕着客居他乡的孤寂以及浓浓的思乡之情展开,情感表达细腻而深沉,借秋山之景抒发内心的孤寂和对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。