秋声
明 · 高拱 · 七言律诗
原文
何处森森过竹篱,夜窗初听转凄其
奔腾欲动欧公赋,坎坛应添宋玉悲
响入疏桐人静后,韵随寒雨客愁时
晚来试问萧条意,惟有庭前落木知
译文 / 白话释义
这秋声从哪里穿过竹篱阴森森地传来,夜晚在窗边刚听到就觉得它转为凄凉。那奔腾的气势似乎要引出欧阳修的《秋声赋》,这坎坷的声音应该增添宋玉的悲愁。声响传入枝叶稀疏的梧桐树上是在人安静之后,音韵伴随着寒雨而来正是客居之人发愁的时候。傍晚来试着问这萧条的秋意,只有庭院前落下的树叶知道。
注释
寒凉,也可表示凄凉的样子。出自《诗经·邶风·绿衣》‘凄其以风’。;坎坷,此处形容秋声的不顺畅,可理解为声音的起伏不平。;枝叶稀疏的梧桐树。梧桐树在古诗文中常与秋天相联系,是一种带有悲秋色彩的意象。
赏析
从文学手法上看,首联‘何处森森过竹篱,夜窗初听转凄其’通过设问引出秋声,且以‘森森’描绘秋声传来时阴森的感觉,‘凄其’渲染出秋声带来的凄凉氛围,为全诗定下了基调。颔联‘奔腾欲动欧公赋,坎坛应添宋玉悲’运用典故,将秋声与欧阳修的《秋声赋》和宋玉悲秋相联系,丰富了秋声的文化内涵,使秋声承载了古人的悲秋情绪。颈联‘响入疏桐人静后,韵随寒雨客愁时’通过描写秋声入疏桐、随寒雨的景象,采用了以景衬情的手法,在寂静的人后、寒雨之时更显客愁,把秋声和人的愁绪紧密相连。尾联‘晚来试问萧条意,惟有庭前落木知’以拟人手法,把萧条的秋意赋予庭前落木,落木仿佛能知晓秋意,使秋意更加形象化。在情感表达方面,全诗弥漫着悲愁的情绪,从听到秋声的凄然,到因秋声而引发的客居之愁,再到对萧条秋意的感慨,层层递进。在意境营造上,通过竹篱、夜窗、疏桐、寒雨、落木等意象,营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的秋之意境。主题思想上,借秋声表达了客居他乡之人对秋的感怀,对自身漂泊境遇的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。