秋释奠于学万舍人示诗次韵以酬
宋 · 虞俦 · 七言律诗
原文
昔年泮水忽专城,文会何妨一再盟。
已愧簿书成俗吏,却陈俎豆见诸生。
一时同队鱼犹在,千载重来鹤更清。
况有卞峰青眼旧,试登杰阁快双明。
译文 / 白话释义
往昔在泮水之畔忽然开始掌管一城之事,文人的集会何妨多次参与。已经惭愧于被文书簿册之事缠身而成为俗吏,却又陈设祭品会见诸位学生。当年一同的伙伴仍然还在,隔了千年重新到来感觉更加清雅。何况有卞峰如同旧友般以青眼相待,试着登上高阁畅快地极目双睛(望远)。
注释
古时学宫前的水池,借指学宫。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里指祭祀之事。;同‘愧’,惭愧。kuì;官署中的文书簿册。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘昔年泮水’的学子身份与‘忽专城’的为官身份相对比,又以‘文会何妨一再盟’表达对文化集会的怀念与向往。颔联中‘已媿簿书成俗吏’写出自己被繁杂公务缠绕成为俗吏的无奈与惭愧,‘却陈俎豆见诸生’则点明参与释奠之事,见到学生又有不一样的感觉。颈联‘一时同队鱼犹在,千载重来鹤更清’,用‘鱼’‘鹤’的意象来喻人,形象地写出友人依然在,重来更觉清新之感,对仗工整,富有诗意。情感表达上,有对往昔文学生活的怀念,对如今成为俗吏的无奈,以及与友人重逢的欣喜。在意境营造上,通过泮水、专城、鱼、鹤、卞峰等意象构建出一种既带有文化氛围又有清新脱俗感觉的意境。主题思想上,主要围绕着参与秋释奠这件事展开,涉及往昔与现在的身份转换、与友人的重逢等多方面的情感与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。