秋水篇

明 · 潘榛 · 七言

原文

芦台七月足秋水，一望苍茫烟波里

卫河北来势欲吞，滹沱东下疾如矢

汪洋千顷静不风，瞬息惊涛百丈起

渔人不敢试舟航，千夫万夫立水涘

皇皇蚁穴忧其崩，高岸重堤未足恃

嗟我无能分民忧，几回欲与河伯死

却意河伯岂无灵，杀时犉牡修禋祀

侵晚水势若为消，我士我民沾沾喜

忆昔当初二月春，土功百里若云屯

畚锸仓皇务农废，移家仍复住河滨

堤筑何止千万丈，胼胝何止数十旬

富人仆赁或哿矣，伤哉零丁此孤贫

籴得城中数升米，幼妇稚儿共采薪

糟糠不厌强赴役，稍息犹恐督吏嗔

五月六月工方歇，遥看凹面堤嶙峋

准拟中流今砥柱，何来大水又浸沦

以我修兮以我守，胡为频频苦我民

嗟此小邑屡荒旱，更有冠盖如飞翰

同行奔走孑无遗，况复迢迢一河岸

至如僻地客少过，小民从容里田畔

卒岁不闻力役征，生平不识水揽漫

祈寒暑雨仍咨嗟，起向官府坐长叹

我民何独生水乡，行役修堤曾不惮

数十年来此邑疲，里闬萧条半逃窜

有如偏累苦不休，谁不星星各解散

呜呼天地生人各一方，不须冲疲苦较量

我闻卫河东岸去，下海曾不百里强

水没田舍固难当，水归大海亦其常

安得排决令东注，年年不复此堤防

译文 / 白话释义

芦台的七月有很多秋水，一眼望去都在苍茫的烟波里。卫河从北面流来那气势像要吞没一切，滹沱河向东流下快如飞箭。汪洋千顷平静没有风，瞬间惊涛百丈涌起。渔人不敢尝试行船，众多百姓站在水边。担心像蚁穴那样突然崩塌，高高的河岸厚重的堤坝也不足以依靠。可叹我没有能力分担百姓的忧愁，好几次都想与河伯同归于尽。却又想到河伯难道没有神灵，宰杀红牛献上祭品。临近傍晚水势好像消退了，我的百姓们沾沾自喜。回忆当初二月春天，百里的土方工程像云集一样。人们带着畚锸慌乱地停止了农事，又搬家仍然住在河边。筑堤何止千万丈，手脚上的老茧何止几十旬。富人有仆人干活或许还轻松，可怜孤独贫困的人啊。买到城中几升米，年轻妇女和小孩子一起砍柴。吃着糟糠也不厌烦还勉强去服役，稍微休息还怕监督的官吏生气。五月六月工程才停歇，远远看去堤面凹陷崎岖不平。本打算像中流砥柱一样，怎么又有大水来淹没。让我们修筑又让我们防守，为什么频繁地使百姓受苦。可叹这个小城屡次遭受荒旱，还有达官贵人像飞鸟一样来来去去。同行的人奔走都没留下，更何况是在遥远的河岸。至于偏僻的地方客人很少经过，百姓从容地在田间劳作。终年听不到劳役的征召，一生都没见过水患。遇到冷热下雨仍然叹息，起身到官府只能长叹。我的百姓为什么偏偏生在水乡，从事劳役修筑堤坝从不害怕。几十年来这个小城疲惫不堪，乡里萧条百姓大半逃窜。如果这样偏累百姓苦不堪言，谁能不纷纷离散。唉，天地生的人各在一方，不必把困苦劳累拿来比较。我听说卫河东岸距离下海不到一百里。水淹没田舍固然难以承受，水流入大海也是正常的事。怎么能疏通使水向东流注，每年不再修筑这样的堤防。

注释

畚是盛土的器具，锸是挖土的工具，这里指代劳动工具。；手掌足底因长期劳动摩擦而生的茧子。；表示称许，可以的意思。；里门，代指乡里。；公牛，古代祭祀常用。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将水乡百姓与僻地百姓的生活状况作对比，突出水乡百姓的困苦。在描写秋水时，通过动静结合，‘汪洋千顷静不风，瞬息惊涛百丈起’，先写平静水面，再写惊涛，画面感强烈。情感表达上，诗人充满了对水乡百姓的深切同情，对频繁水患给百姓带来灾难的痛心，如‘嗟我无能分民忧，几回欲与河伯死’表达出想为百姓分忧的急切心情。在意境营造上，诗中描绘的秋水的苍茫、水患时的惊涛等画面，给人一种压抑、沉重的感觉。主题思想围绕水乡百姓的苦难展开，既有对水患的无奈，也有对官府不合理治理的不满，同时也表达了希望改变这种状况的愿望。

主题与意象

同情百姓描写水患对比手法水乡之苦民生疾苦社会批判写实忧民