咏陈生际槎轩 其一
明 · 潘榛 · 五言律诗
原文
小巷通城辟,柴门逐水开
渔歌随棹远,帆影过墙来
柳密初侵院,庭幽半欲苔
主人休沐至,于此涤尘埃
译文 / 白话释义
小巷连通着城郭而开辟,柴门顺着水流的方向而开。渔歌随着船桨划动声渐行渐远,帆船的影子越过墙头而来。柳树枝叶茂密开始侵入庭院,庭院幽静且大半地面快要长出青苔了。主人休假归来,在这里洗净世俗的尘埃。
注释
休息沐浴,指官员的例假。出自《汉律》‘吏五日得一下沐,言休息以洗沐也。’;洗,清除。如‘涤荡’一词,在这里表达洗净世俗尘埃之意。
赏析
从文学手法上看,首联‘小巷通城辟,柴门逐水开’运用白描手法,简洁而生动地勾勒出轩舍的位置与周边环境,给人一种清幽之感。颔联‘渔歌随棹远,帆影过墙来’视听结合,远处传来的渔歌与眼前过墙的帆影,动静相宜,描绘出一幅富有生活气息的画面。颈联‘柳密初侵院,庭幽半欲苔’中‘侵’字用得妙,将柳树的生长态势拟人化,写出柳树枝条的繁茂逐渐延伸至庭院;‘幽’字精准地营造出庭院的幽静氛围。情感表达方面,整首诗透露出一种闲适、宁静的情感。在意境上,营造出一种静谧、清幽、富有水乡特色的意境。主题思想上,通过对陈生际槎轩周围环境的描写,表现出此处是一个能让人远离尘世喧嚣,洗净尘埃的宁静之所。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。