秋思
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
鱼复城边逢雁飞,白头羁客恨依依。
远游眼底故交少,晚岁人间乐事稀。
云重古关传夜柝,月斜深巷捣秋衣。
官闲况是频移疾,药鼎荧荧卧掩扉。
译文 / 白话释义
在鱼复城边看到大雁飞过,满头白发的羁旅之人恨意绵绵。在远方游历眼前旧交很少,到了晚年人间欢乐之事也稀少。浓重的阴云下古老的关隘传来打更的声音,月光斜照深巷中有捣制秋衣的声音。为官清闲况且又频频称病,药炉微光闪烁,掩上房门卧于室内。
注释
古县名,在今重庆奉节东白帝城。;羁旅之人,‘覊’同‘羁’,读音:jī。;古代打更用的梆子,读音:tuò。;旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞。;煎药用的锅。;微光闪烁的样子。;门。
赏析
从文学手法上看,首联以‘鱼复城边逢雁飞’起兴,大雁南飞的景象往往能引发游子的思乡之情,为下文抒发羁旅之恨奠定了情感基调。颔联‘远游眼底故交少,晚岁人间乐事稀’运用对仗手法,将远游的孤独和晚岁的寂寥直白地呈现出来,感慨知音难觅、欢乐不再。颈联‘云重古关传夜柝,月斜深巷捣秋衣’是典型的景物描写,通过云重、古关、夜柝、月斜、深巷、捣秋衣等意象营造出一种孤寂、清冷的意境,云重月斜的环境与传夜柝、捣秋衣的声音相结合,把那种萧索、凄凉之感渲染得更加浓烈。尾联‘官闲况是频移疾,药鼎荧荧卧掩扉’写出诗人的生活状态,官闲还常常生病,药鼎微光,掩门卧病,体现出诗人的暮年的落寞与无奈。全诗情感表达上,主要抒发了羁旅漂泊之苦、年老孤独之感以及仕途不顺的失意之情。主题思想围绕着一位羁旅者的暮年生活展开,充满了孤寂、哀怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。