原文

衰帽西风侧，骤雁声催送，暮城寒色

灯院雨昏，晚花中酒，愁浸肠窄

倚歌扇高楼，四弦和泪诉掩抑

见数峰、江上碧

想故国云横，几行归尽，又作早秋南旅，有情堪忆

残夕

檐铃断滴

唤素娥、澹洗铅饰

怕闻邻笛

明朝窥镜，鬓华暗白

误旧约、青鸾信乖，春梦如过翼

念远客、应惯识

漫岁餐稀逢，重门无字寄得

恨隔霜榆塞北

译文 / 白话释义

在西风中帽子歪斜，突然雁鸣声传来像是在催促，傍晚的城中满是寒冷的景色。灯影下庭院在雨中昏暗，对着晚开的花饮酒而醉，忧愁浸透内心使人感到愁肠狭窄。在高楼靠着歌扇，弹着四弦琴带着泪水悲抑地倾诉。看到江上几座碧绿的山峰。想起故乡云雾横亘，几行归雁已经飞尽，自己又在早秋时节南行羁旅，有值得回忆的深情。残剩的夕阳。檐下的风铃不再滴水（声停）。呼唤着月亮洗去它淡淡的铅华装饰。害怕听到邻家的笛声。明天对着镜子看，两鬓的白发暗自生长。耽误了旧时的约定，青鸟传来的音信也不再有，春天的美梦像飞鸟掠过。思念远方的游子，应该已经习惯了这样的景况。一年到头很少相逢，重重门户也无法传递书信。只恨被霜寒的榆关塞北阻隔。

注释

醉酒。出自《史记·樊哙传》‘项羽既飨军士，中酒。’；形容声音低沉抑郁。；嫦娥的别称，这里代指月亮。；传说中为西王母传递信息的神鸟，常指代信使。；北方的榆树，这里指代北方边塞之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的氛围。从写作手法来看，一是情景交融，如‘衰帽西风侧，骤雁声催送，暮城寒色’，西风、暮城、寒色等景象与词人内心的凄凉相融合。二是运用联想，像‘想故国云横，几行归尽’，由眼前的秋景联想到故乡的景象。在情感表达上，词中满是羁旅之愁、思乡之情以及对时光流逝、旧约难续的感伤。词人通过描绘诸多秋景，如秋雁、残夕等，将这些复杂的情感融入其中。主题思想上，主要是表达词人在南行羁旅途中对故乡的思念、对往昔的追忆以及对自身漂泊境遇的感慨。词的上阕侧重描写眼前秋景与旅愁，下阕则更多地表达对时光和人事的感叹。

主题与意象

羁旅愁思乡情悲秋景情景融借景抒时光叹旧约误

秋思耗 半雨楼闻雁和梦窗

秋思耗半雨楼闻雁和梦窗