半年闭户废登临，直自春残病至今。
bàn nián bì hù fèi dēng lín ， zhí zì chūn cán bìng zhì jīn 。
帐外昏灯伴孤梦，檐前寒雨滴愁心。
zhàng wài hūn dēng bàn gū mèng ， yán qián hán yǔ dī chóu xīn 。
中原形胜关河在，列圣忧勤德泽深。
zhōng yuán xíng shèng guān hé zài ， liè shèng yōu qín dé zé shēn 。
遥想遗民垂泣处，大梁城阙又秋砧。
yáo xiǎng yí mín chuí qì chù ， dà liáng chéng què yòu qiū zhēn 。