秋塘曲

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
妾身在寒塘,夫婿平原客。
白马五陵游,空闺断行迹。
忆昨别君时,蒲生柳条碧。
及此君不归,登舻感秋色。
译文 / 白话释义

我孤独地处在寒冷的池塘边,丈夫是平原上的行客。他骑着白马在五陵游玩,我的空闺中不见他的行迹。回忆起昨天与你分别的时候,菖蒲生长、柳树枝条翠绿。到如今你还没有归来,登上船头感伤这秋天的景色。

注释

寒冷的池塘,是一种清冷孤寂的意象,常被用于表达哀怨等情绪,如赵嘏《寒塘》‘晓发梳临水,寒塘坐见秋’。;丈夫,是古代对丈夫的一种常见称谓,在很多诗词中用来指代女子的配偶,如‘夫婿轻薄儿,新人美如玉’。;平原在这里可理解为广阔之地,平原客指在外游历的人。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。五陵在当时多为豪侠少年游乐之地,此处指代丈夫游玩之处。;指女子独居的卧室,常用于表达女子的孤寂,如‘空闺愁独守’。;舻,船头。登舻即登上船头。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比的手法,前两句‘妾身在寒塘,夫婿平原客’将自己的孤寂与丈夫的在外游乐形成鲜明对比,突出女子的哀怨之情。在意境营造上,‘寒塘’‘空闺’‘秋色’等意象营造出一种孤寂、清冷的氛围,奠定了全诗哀怨的基调。从情感表达来看,诗中充满了女子对远行未归丈夫的思念与哀怨,如‘及此君不归,登舻感秋色’通过女子登上船头看到秋色而生出的感伤,深切地表达出对丈夫久久不归的愁绪。主题思想围绕着女子独守空闺、思念远行丈夫展开,反映出古代女子在婚姻生活中的孤独与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。