秋晚潞河南望

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
秋晚空惊世事乖,暮鸦添恶上孤怀。
静知方好无汤咽,醉觉愁闲有力排。
啼月雁声投楚泽,凋霜柳色接秦淮。
行人归计浑无定,目断梅关万仞崖。
译文 / 白话释义

秋夜渐深,徒然惊叹世间之事不顺心意,傍晚的乌鸦更增添了心中的厌恶之感。平静下来才知道没有热汤可咽也无妨,醉意中觉得愁绪闲散还能尽力排遣。啼叫于月下的大雁飞向楚地的湖泽,被寒霜所凋残的柳色连接着秦淮河。在外之人回家的打算完全没有定准,望断那梅关高耸万仞的山崖。

注释

水名,即白河,为北运河之上游。;不顺,不和谐。如‘乖违’,表示背离、不一致。;热水,开水。;楚地的湖泽,泛指楚地。;即秦淮河,是南京的母亲河,这里代指江南地区。;地名,在江西大余和广东南雄交界处,是古代的重要关隘。;古代长度单位,一仞周尺八尺或七尺,汉尺七尺,万仞形容极高。

赏析

从文学手法上看,首联以‘暮鸦’这一意象入诗,借景抒情,‘添恶’二字将诗人主观情感赋予暮鸦,奠定了全诗的沉郁基调。颔联中‘静知’与‘醉觉’相对,在静与醉的状态下细腻地展现内心感受,通过‘无汤咽’‘有力排’等写实的描写,体现出生活的不如意和对愁绪的无奈。颈联采用对仗手法,‘啼月雁声’对‘凋霜柳色’,‘投楚泽’对‘接秦淮’,从视觉与听觉的角度描绘出一幅大雁南飞、柳色经霜的秋景图,不仅画面感强,而且进一步烘托出思乡的氛围。尾联直抒胸臆,‘行人归计浑无定’写出游子漂泊无依、归期难定的状态,‘目断梅关万仞崖’以望断山崖的动作描写收束全诗,将思乡之情推到极致。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、萧索、落寞的秋夜意境,暮鸦、啼雁、凋柳等景象都增添了这种凄凉之感。主题思想围绕着诗人在秋夜的思乡之情与对世事不顺的感慨展开,诗人在异地他乡,触景生情,感怀自身境遇的同时,深切思念故乡。情感表达上,诗中充满了对世事乖违的惊异与无奈,对愁绪的难以排遣,以及浓郁的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。