秋晚散步门外
宋 · 陆游 · 五言律诗
原文
栗里归栽菊,青门隐卖瓜。
羸躯病天色,衰鬓怯年华。
野旷乌声乐,溪清雁影斜。
门前秋潦退,也拟筑堤沙。
译文 / 白话释义
像陶渊明归居栗里种菊,又似邵平隐居青门卖瓜。瘦弱的身躯被天色映衬得更显病态,衰老的双鬓害怕那流逝的年华。旷野开阔乌鸦的叫声显得欢快,溪水清澈大雁的影子横斜。门前秋天雨后积水已经退去,也打算修筑堤沙(进行防护)。
注释
地名,在今江西九江市西南,是晋代诗人陶渊明的故乡。;汉长安城东南门,此处为邵平隐居卖瓜之地。;léi,瘦弱。;lǎo,雨后的积水。
赏析
从文学手法来看,首联运用典故,通过‘栗里归栽菊’的陶渊明和‘青门隐卖瓜’的邵平的典故,点明诗人归隐田园的生活状态。颔联直抒胸臆,‘羸躯’‘衰鬓’写出自己身体的衰弱和容颜的衰老,‘病天色’‘怯年华’则表达出对时光和身体状况的忧愁。颈联描写了野外和溪边的景色,‘野旷’‘溪清’是视觉描写,‘乌声乐’‘雁影斜’则视听结合,动静相衬,写出了秋日傍晚的宁静与生机,意境开阔深远。尾联写门前秋潦退去后的打算,表达出一种积极生活的态度,虽然身体老去但仍对生活有规划。整首诗既有对自身状况的感慨与担忧,又有对田园生活中自然景色的喜爱,主题思想表达了诗人晚年归隐田园的生活境遇以及复杂的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。