秋晚云溪隐者居

唐 · 高蟾 · 五言律诗

原文
野寺秋声苦,灵溪晚翠荒
人家红树老,天气白云深
泽国尘埃少,山川岁月长
明时一樽酒,谁作钓沧浪
译文 / 白话释义

秋意笼罩的野外寺庙传来悲苦的秋声,灵秀的溪流在傍晚时分翠绿中透着荒凉。人家周围的红树已经衰老,天空中白云低沉厚重。水乡泽国里尘埃稀少,山川在悠长的岁月里静静存在。在这清平的时代喝一杯酒,谁能像古人一样在沧浪之水垂钓呢?

注释

秋天自然界的声音,如风声、落叶声等。;对溪流的美称。;傍晚时苍翠的景色。;多水的地区,水乡。;古水名,拼音为cāng láng,这里指代隐居的生活。有典故‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足’等,表示一种隐逸的情怀。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法,如‘野寺秋声苦’是听觉,‘灵溪晚翠荒’等则是视觉描写。通过描写野寺、灵溪、人家、红树、白云、泽国、山川等多种景象,营造出一种萧索、荒寂又略带空灵的意境。情感表达上,既有对隐者居处环境的描写中透露出的宁静悠远之感,又有对世事变幻的一种淡淡的喟叹,如‘明时一樽酒,谁作钓沧浪’就流露出一种在清平时代却难寻古人那般超脱境界的感慨。主题思想围绕着对秋晚隐者居所环境的描绘,表达出对这种宁静、远离尘嚣生活的向往以及对古人隐逸高风的追慕。整首诗对仗工整,如‘泽国尘埃少,山川岁月长’,在工整的对仗中展现出自然的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。