秋夕

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
碧天隐隐紫云歌,金粟香霏染袖罗。
此地更无尘世想,满身只觉露华多。
呼来小字同明月,卷起轻帘即绛河。
应笑丽华璚树底,教人强唤作嫦娥。
译文 / 白话释义

青碧的天空中隐隐传来紫云之歌,金粟般的桂花香气飘洒染香了衣袖。在这个地方再也没有尘世的念想,只感觉满身都是露水。轻声呼唤小名如同呼唤明月,卷起轻薄的帘子就看到银河。应该笑话张丽华在琼树底下,让人强行被唤作嫦娥。

注释

这里指桂花,桂花花蕊如金粟般细小,故以金粟代指桂花。;香气飘散的样子。;只觉得。祇,通‘只’。;银河。古人观银河之色为绛色,故称绛河。;指南朝陈后主的贵妃张丽华,这里是用她的典故。;玉树,传说中仙界的树。

赏析

这首诗意境清幽宁静。从文学手法上看,首联‘碧天隐隐紫云歌,金粟香霏染袖罗’运用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,描绘出天空的景色与桂花的香气,给读者以丰富的感官体验。颔联‘此地更无尘世想,满身祇觉露华多’直接抒情,表达出超脱尘世的心境,在这宁静之地,尘世的杂念都消失不见,只有满身的露水,以景衬情,进一步烘托出那种清幽静谧之感。颈联‘呼来小字同明月,卷起轻帘即绛河’用词灵动,‘呼’‘卷’等动词使画面富有动态感,明月、绛河等意象的运用营造出一种空灵的氛围。尾联通过‘应笑丽华璚树底,教人强唤作嫦娥’的典故运用,在与古代人物的对比中,强化了自身的超尘脱俗之感,也带有一种诙谐之感。整首诗情感表达上,主要表达了诗人远离尘世喧嚣、享受宁静清幽氛围的惬意与超脱之感,主题思想围绕着对这种超尘脱俗生活的向往与沉醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。