秋宵辞 其八

宋 · 白玉蟾 · 五言

原文
孤月明秋空,清影跨洞门
彼美婵娟姿,的是姮娥魂
凄然到书帙,惸然入酒樽
不归广寒家,夜游天子园
无人知此怀,惊烟笼啼猿
译文 / 白话释义

孤独的明月在秋夜的天空闪耀,清冷的影子横跨山洞的门。那美丽的姿态如同婵娟,的确是嫦娥的魂魄。凄凉地来到书卷之处,孤独地落入酒杯之中。不回那广寒宫,却在天子的园子里夜游。没有人知道这种情怀,惊动的烟雾笼罩着啼叫的猿猴。

注释

书卷,书画外面包着的套子。zhì;孤独无依的样子。qióng rán;即嫦娥。héng é

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、凄美之感。秋夜的天空下孤月高悬,月的清影横跨洞门,奠定了清冷的基调。从写作手法来看,运用了拟人的手法,如将月亮的姿态比作婵娟,说其有着嫦娥的魂魄,赋予月亮以人的姿态与灵魂。在情感表达方面,诗人通过描写月亮的不归广寒家而夜游天子园,以及最后无人知晓这种情怀,表达出一种无人理解的孤独与落寞之情。主题思想上,诗人可能借月亮的境遇暗喻自己的处境,虽处热闹之地(天子园)却内心孤寂,不被理解。同时诗中描写的秋夜、孤月、啼猿等景象,相互映衬,更加深了这种孤寂冷清的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。