秋宵辞 其一
宋 · 白玉蟾 · 五言
原文
秋色何凄凄,奈此可怜宵
银河望不极,万籁凉萧萧
云花远缥缈,月影寒寂寥
一鴈蹲沧洲,群萤飞断桥
仰盼苍松枝,黯然不自聊
译文 / 白话释义
秋天的景色多么凄凉啊,怎奈这样令人心生怜意的夜晚。银河看起来没有尽头,世间万物发出的声音在寒凉中显得萧萧瑟瑟。云朵如花朵般在远方若有若无,月亮的影子透着寒冷和寂寥。一只大雁停落在水边的陆地,成群的萤火虫在断桥上飞舞。仰头盼望苍松的树枝,情绪低落,无以自慰。
注释
怎奈,无奈。;尽头,极点。;自然界万物发出的声响。籁,从孔穴中发出的声音。;形容隐隐约约,若有若无的样子。piāo miǎo。;滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。;情绪低落、心情沮丧的样子。;自己无法排遣,无以自慰。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘秋色何凄凄’‘万籁凉萧萧’等句,直接描写出秋夜的景色,简单几笔就勾勒出秋宵的凄冷画面。在情感表达方面,诗中充满了孤寂、凄凉之感,通过描绘秋夜的各种景象,如银河、云花、月影等,将这种情感烘托出来。在意境营造上,作者构建了一个清冷、寂寥的秋夜意境,银河望不到边际、云花缥缈、月影寂寥等景象相互交织,让读者仿佛置身于那个秋夜之中。主题思想则是表达诗人在秋夜中的孤独落寞之情,借景抒情,将内心的情感融入到对秋夜景色的描写之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。