秋宵宴别卢侍御

唐 · 朱庆余 · 五言律诗

原文
风亭弦管绝,玉漏一声新。绿茗香醒酒,寒灯静照人。
清班无意恋,素业本来贫。明发青山道,谁逢去马尘。
译文 / 白话释义

秋风萧瑟的夜晚在宴会上与卢侍御道别。风亭中的音乐已经停止,计时的玉漏传来一声新的报时声。绿色的香茗香味能使醉酒之人清醒,寒夜中的孤灯静静地照着离人。清正的官职我无意留恋,我本就家境贫寒,坚守着清寒的本业。明日出发踏上青山间的道路,谁又会看到离去的马扬起的尘土呢?

注释

同‘宴’,宴会。拼音:yàn;弦乐器和管乐器,泛指乐器。这里指音乐。;古代计时漏壶的美称。;清贵的官班。多指文学侍从一类臣子。;清寒的行业。这里可理解为诗人所坚守的本业。;黎明;平明。

赏析

从文学手法上看,首联‘风亭弦管绝,玉漏一声新’通过听觉描写,以乐声的断绝和玉漏的声响,营造出一种寂静又略带惆怅的氛围,一静一动形成对比。颔联‘绿茗香醒酒,寒灯静照人’,视觉与嗅觉相结合,绿茗的香和寒灯的静,进一步烘托出清冷孤寂的氛围,也暗示出离别的愁绪。在情感表达方面,颈联‘清班无意恋,素业本来贫’表达出诗人对仕途的一种超脱态度,同时也透露出自己贫寒但坚守本业的清高。尾联‘明发青山道,谁逢去马尘’则直接点明离别的情境,对前途的未知与离别的孤独之感尽显。在意境营造上,全诗营造出一种秋夜清冷、孤寂的意境,无论是风亭、寒灯,还是青山道,都给人一种寂寥之感。主题思想上,主要表达了与友人分别时的惆怅、对仕途的态度以及对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。