秋宵吟秋感,寄六禾

清 · 陈洵 · 五言

原文
井梧阴,堕叶静。蠹管和秋都冷。黄昏鼓、渐做雨溪云,预供宵永。荡流光,泛钓艇。酹酒江山同酩。登临怕、写画笔荒寒,暮村烟顶。
梦转回潮,甚事往、沉红乍省。旧兰湘畹,暗菊陶篱,锦岸为谁靓。哀乐笙歌屏。便觉鸥人,沧事漫领。证盟心、算有天随,今夕风月任醉醒。
译文 / 白话释义

井边梧桐的树荫下,落叶悄然坠地。笔管生蠹,与秋意一同透着清冷。黄昏时的鼓声响起,渐渐化作溪边欲雨的阴云,预先为漫长的秋夜做了铺垫。流逝的光阴动荡,江上钓艇漂浮。把酒洒向江山,一同沉醉。害怕登临高处,描绘出的画面满是荒寒,唯有暮村烟霭缭绕在山顶。从梦中回到如潮水般的现实,过去的事情为何会突然在心中浮现。旧时生长香草的湘地田畔,陶渊明东篱下的暗菊,那繁花似锦的江岸如今为谁而美丽。屏弃了哀乐与笙歌。于是觉得那如鸥鸟般的隐士,只能徒然领略沧海桑田之事。想要证明自己的心境,料想只有那随顺天然的陆龟蒙(天随子),今夜就在这风月之中,任自己醉了又醒。

注释

被蠹虫蛀蚀的笔管,这里指代笔,形容久未动笔,透着一种萧索。;把酒洒在地上,表示祭奠或起誓。;古代称三十亩地为一畹。;在这里表示妆饰艳丽,此处是说江岸景色曾经的美丽。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、荒寒的秋之氛围。从井梧、堕叶、冷秋等景象入手,构建出一个萧索的画面,如‘井梧阴,堕叶静。蠹管和秋都冷’,将秋意的冷寂表现得淋漓尽致。写作手法上,运用了借景抒情,通过描写诸多秋景来表达内心的情感。同时多处化用典故,如‘旧兰湘畹’暗指屈原笔下美好的香草,‘暗菊陶篱’则是陶渊明的东篱菊,增添了词的文化内涵。在情感表达上,充满了一种对往昔的追念、对世事变迁的感慨以及一种孤独寂寥之感。主题思想围绕着秋感展开,在秋的背景下抒发对人生、世事、往昔的复杂情绪,既有对过去美好事物不再的哀伤,又有对当下自我心境的一种无奈与超脱的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。