秋宵吟秋气益深,水乡沉寂,读六禾词,感音重寄,叠前韵

清 · 陈洵 · 五言

原文
野塘幽,睡蝶静。剩苦莲心知冷。秋来久、听树底清商,缓消吟永。火微明,似去艇。路入茅亭花酩。惊华鬓、倚茜雪芦梢,素丝鸥顶。
望伫停云,酽夜语、分潮为省。背风渔唱,送日樵歌,侣欠素蛮靓。看月华灯屏。泪滴慵寻,虚籁漫领。怕朱楼、梦也伤心,豪竹哀竹唤未醒。
译文 / 白话释义

野外的池塘幽深,睡着的蝴蝶安静。只剩下苦莲心感知寒冷。入秋已经很久了,听着树底下清冷的秋声,缓缓地消解着长久的吟叹。微弱的火光,就像离去的小船。小路通往茅亭,那里花儿沉醉。惊觉花白的鬓发,依靠着如红雪般的芦梢,看那白色羽毛的鸥鸟头顶。远望伫立对着停留不动的云朵,在浓重的夜色中私语,把潮水作为省察(自己内心的凭借)。背着风的渔人歌唱,送走落日的樵夫歌声,伴侣中缺少了美丽的女子。看着月亮的光华如同灯屏。懒得去寻觅落泪的缘由,徒然领略那自然的声响。害怕那红楼中的人,即便在梦中也会伤心,悲壮的音乐呼唤也未能醒来。

注释

古代五音中的商音,商音凄厉,这里指代秋声。;这里形容花的沉醉之态,通‘酩酊’的用法,有沉醉、迷乱之意。;茜,红色;茜雪形容像雪一样的红色,这里用来形容芦梢的颜色。;酽,浓厚;酽夜即浓厚的夜晚,强调夜的深沉。;素,白色、素雅;蛮,古时对南方少数民族的称呼,这里可能代指美丽的女子;靓,美丽。这里表示缺少美丽的伴侣。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。如‘野塘幽,睡蝶静。剩苦莲心知冷’通过野塘、睡蝶、苦莲等意象,组合出秋夜水乡的寂静和冷意,从细微处展现秋意之深。在写作手法上,多处运用了借景抒情。像描绘‘火微明,似去艇。路入茅亭花酩’这样的景色,看似只是写景,实则蕴含着词人内心的惆怅与孤独。词中的情感表达十分复杂,既有对秋景的感伤,又有对时光流逝的叹惋,如‘惊华鬓’一句体现出对年华老去的惊心。主题思想围绕着秋夜的所见所感,在秋气益深、水乡沉寂的背景下,表达出内心的孤独、对往昔的怀念以及对现状的无奈等多种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。