原文

有青青，月息者

一种残星流泻

寒城里、借暮色千灯，碧光如拓

引风灵，袭大野

脉动萌于冥夜

孳萤火、是寂到无情，寂然深化

等尔归来，奈侧侧、温柔黜罢

旧窠摧绝，旧约难循，藁葬在朱夏

今已商秋也

素石枯兰，孤竹水榭

彼中人、倦倚苍烟，追忆淹泊木叶下

译文 / 白话释义

有青青的、像月亮停歇的东西。那是一种像残星流泻般的景象。在寒冷的城里，借着暮色中千万盏灯光，碧绿的光芒如同拓印般。引动风的精灵，侵袭着广阔的原野。生命的脉动在幽暗的夜晚萌生。滋生出的萤火，是从寂寞到无情，寂寞进一步深化的体现。等待你归来，奈何那温柔已被废除。旧日的巢穴已被摧毁断绝，旧日的约定难以遵循，如同在炎热的夏天被草草埋葬。现在已经是深秋了。白色的石头、枯萎的兰花，孤独的竹子和水边的亭榭。那中间的人，疲倦地倚靠在苍茫的烟雾中，追忆着在树叶下漂泊的时光。

注释

草木茂盛的样子，这里形容某种植物或景象呈现出翠绿的颜色。；月亮停歇或隐没的状态，可能暗示夜晚的宁静。；碧绿的光芒如同用拓印的方式呈现出来，描绘出一种静谧而独特的光芒效果。；幽暗的夜晚，强调夜晚的昏暗和寂静。；指农历七月，此时秋季已深，天气渐凉。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘引风灵，袭大野’，赋予风以灵性，使其具有侵袭的动作，生动形象地描绘出环境的幽冷。情感表达上，通过对萤的描写，传达出一种寂寞、凄凉的情感，尤其是‘旧窠摧绝，旧约难循’，体现出对过去的怀念和无奈。意境营造上，营造出了深秋寒冷、寂静的氛围，‘寒城’‘冥夜’等词语渲染出一种清冷的意境。主题思想上，可能是在感叹时光的流逝和人事的变迁，萤的变化象征着世间万物的兴衰。

主题与意象

写景抒情凄凉深秋象征

秋宵吟 熄萤

秋宵吟熄萤