秋兴
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
西风一雁下河洲,客思悠悠独倚楼。
穷塞不堪逢九日,美人何事隔三秋。
看萸把酒情无限,对菊搜吟意未休。
欲向中原舒望眼,南云北树总关愁。
译文 / 白话释义
西风吹拂,一只大雁飞下河中的沙洲,客居他乡的愁思悠长,我独自倚靠着高楼。在这荒远的边塞难以承受遇到重阳佳节,不知美人为何与我分别了这么久。看着茱萸手持酒杯情思无限,对着菊花寻觅诗句兴致未曾停止。想要向着中原舒展远望的目光,南方的云彩和北方的树木总是关联着忧愁。
注释
河中可居之地,这里指大雁落下的地方。;荒远的边塞。穷,荒僻、边远;塞,边塞。;指农历九月九日重阳节。;这里指三年,多用以形容漫长时间。;观赏茱萸,重阳节有插茱萸的习俗。
赏析
从文学手法上看,首联以景起兴,‘西风一雁下河洲’描绘出一幅萧瑟的秋日图景,奠定了全诗的凄凉基调,‘一雁’更是增添了孤寂之感,随后引出‘客思悠悠独倚楼’,直接抒情,写出客居者的愁思。颔联中‘穷塞不堪逢九日’点明地点与时间,‘不堪’强调了在边塞逢佳节的悲苦,‘美人何事隔三秋’运用典故,‘美人’可理解为思念之人,委婉地表达出对远方之人的思念。颈联通过‘看萸把酒’‘对菊搜吟’两个动作描写,进一步深化情感,在重阳节赏茱萸、对菊花本是传统习俗,诗人借此表达自己复杂的情思,意兴难休。尾联‘欲向中原舒望眼,南云北树总关愁’,‘欲’字写出诗人想要远望中原的渴望,然而看到的南云北树都与愁绪相关,以景结情,把思乡念人之情推向高潮。在情感表达上,全诗主要表达了客居边塞的思乡之情以及对远方之人的思念之情。在意境营造上,通过西风、雁、河洲、穷塞、南云北树等意象,营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境。主题思想上围绕客居愁思展开,反映了诗人身处异乡的孤独与对故乡、友人或者爱人的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。