秋兴

明 · 孙传庭 · 七言

原文
西风一雁下河洲,客思悠悠独倚楼
穷塞不堪逢九日,美人何事隔三秋
看萸把酒情无限,对菊搜吟意未休
欲向中原舒望眼,南云北树总关愁
烟凄古戍晚枫丹,水咽平沙塞草寒
边马正肥生事易,汉师已老撤防难
雄藩自古推三晋,壮略何人继一韩
闻道圣明宵旰切,封关或可恃泥丸
译文 / 白话释义

西风吹来,一只大雁飞下河洲,羁旅的愁思悠悠,我独自倚靠着高楼。困窘的边塞之地难以承受重阳节的到来,美人不知因何事已分别多年。看着茱萸手持酒杯,情思无限,对着菊花寻觅诗句,兴致未消。想要向着中原舒展远望的目光,可是南方的云彩和北方的树木总是牵惹着忧愁。 烟雾凄迷的古老戍所,傍晚枫叶正红,流水呜咽着流过平沙,塞外的草儿寒荒。边境的马正肥壮,生计容易维持,汉朝的军队已经久戍疲惫,撤防困难。自古以来,三晋之地就被推崇为雄伟的藩地,可是有谁能继承韩信那样的雄才大略呢。听说圣明的君主日夜操劳国事,也许守住边关像守住泥丸一样容易吧。

注释

河中可居之地,这里泛指水边的陆地。;僻远的边塞。;地位重要、实力雄厚的藩镇。;宵衣旰食的简称,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。;这里化用了‘丸泥封关’的典故,表示地势险要,用少量兵力即可把守。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂又带有忧虑的氛围。诗的开头以西风、孤雁、河洲等景象勾勒出秋的萧瑟和诗人孤独的客居之思。从写作手法来看,首联借景抒情,通过描写西风中的大雁这一景象,烘托出诗人独自倚楼的孤独客思。颔联运用对比,‘穷塞’与‘九日’,‘美人’与‘三秋’的对照,强化了诗人内心的凄凉与思念。颈联中‘看萸把酒’‘对菊搜吟’是诗人排解愁绪的方式,但愁绪绵绵未休。尾联‘欲向中原舒望眼,南云北树总关愁’则直接点明愁情,将思乡忧国之情推向高潮。诗的后半部分同样延续这种忧思,如‘烟凄古戍晚枫丹,水咽平沙塞草寒’,以凄烟、寒草等景象进一步渲染边地的荒凉与不安,‘边马正肥生事易,汉师已老撤防难’则从边地的军事情况反映出潜在的危机,表达出诗人对边疆局势的担忧。最后通过提及‘圣明宵旰切,封关或可恃泥丸’,既表达了对君主的期望,也暗示出对国家安危的忧虑。全诗情感表达复杂深沉,既有个人的思乡念人之情,更有对边疆局势和国家命运的深切担忧,主题思想围绕着秋兴愁思,在个人情感与家国情怀之间交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。