秋兴
宋 · 王质 · 五言律诗
原文
有愿投金粟,无情上玉除
吾甘披短褐,君自曳长裾
浥浥云生屋,涓涓水到渠
十难三四好,八九在闲居
译文 / 白话释义
我有心向富贵进发,命运却无情地让我远离仕途。我甘愿穿着粗布短衣过平民生活,你却自在地拖着长长的衣衫(指为官者服饰)。云雾缓缓地在屋边生成,涓涓细水流到沟渠之中。十件事情里难得有三四件如意的,人生大多时候还是在闲居之中度过。
注释
金黄色的小米,此处指代富贵。;玉阶,指朝廷。;粗布短衣,古代贫贱者或僮竖之服。;长衣,这里借指富贵者的服饰。;yìn yìn,湿润的样子。;juān juān,细水缓流的样子。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘有愿’与‘无情’相对,‘投金粟’和‘上玉除’相对,鲜明地表现出愿望与现实的落差。颔联中‘吾甘’与‘君自’再次形成对比,以‘披短褐’的自我和‘曳长裾’的他人作比,暗示了自己安于贫贱、不慕荣华的心态。颈联是写景句,‘浥浥’‘涓涓’两个叠词的运用,生动地描绘出云气氤氲、水流潺潺的景象,给全诗增添了宁静致远的意境氛围。从情感表达而言,诗人通过前面的对比,表达出对仕途的一种无奈以及对自身安贫乐道生活的安然态度。最后尾联抒发了一种人生不如意事常八九,大多时候处于闲居状态的旷达感慨。整体意境上,既有淡淡的无奈,又有安然闲适的氛围。主题思想围绕着对生活境遇的感悟,表达出对人生的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。