秋兴

明 · 杨时英 · 七言律诗

原文
遥望西山爽气增,长空无际碧澄澄。
寻幽采菊陶元亮,多病登台杜少陵。
黄叶萧萧飘复聚,候虫唧唧息还兴。
寒催砧杵声凄切,泪洒边城恨不胜。
译文 / 白话释义

远远眺望西山,清爽之气更盛,广阔天空没有边际,一片碧蓝清澈。像陶渊明那样探寻幽境采撷菊花,如杜甫一般体弱多病登上高台。枯黄的树叶沙沙作响飘下后又聚在一起,应时的秋虫唧唧鸣叫,停歇后又重新响起。寒冷催促着捣衣声显得凄惨悲切,泪水洒落在边城,怨恨难以承受。

注释

明朗开豁的自然景象给人的感觉,这里指清爽之气。;形容湛蓝而明净,状态词。;即陶渊明,字元亮,东晋诗人,其采菊的形象常被用来代表隐逸生活。;即杜甫,他曾居住在少陵,自号少陵野老,其诗多忧国忧民之作,登台的形象往往带有身世悲苦和忧国情怀。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣的声音,捣衣声在古诗中常与思妇或游子的思乡等情绪相关。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的秋景氛围。开篇描绘西山的爽气与碧空,画面开阔,奠定了一种清冷的基调。写作手法上运用典故,‘寻幽采菊陶元亮’引用陶渊明采菊的典故,表达对闲适隐逸生活的向往;‘多病登台杜少陵’借杜甫登台的典故,增添了一种忧国忧民且多病缠身的悲苦之感。在情感表达方面,既有对秋景的感怀,又有像杜甫那样的忧思,同时多病、泪洒边城等描写表达出诗人内心的愁苦、怨恨与孤独。诗中的黄叶、候虫、砧杵声等秋景进一步烘托出这种悲戚的氛围,主题思想围绕着秋日感怀展开,既有对个人境遇的感慨,也有对边城生活等更宏大主题的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。