秋兴八首

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
长源何事乞归山,功大难为骨肉间。
富贵每多孙子累,崇高偏觉孝慈艰。
秋风万里投林疾,寒月千峰入座闲。
莫道深云高卧足,近名干誉亦须删。
译文 / 白话释义

李泌(长源)为什么请求归隐山林呢?功劳太大在兄弟亲人之间也很难相处。富贵往往会被子孙所牵累,地位崇高就越发觉得践行孝慈很艰难。秋风万里中鸟儿快速地投向树林,寒冷月光下千座山峰映照下闲坐的自己。不要说隐居在深山高卧就满足了,追求名声沽名钓誉的想法也必须去除。

注释

请求归隐山林。古代文人常以山指代隐居之处,‘归山’表示归隐。;比喻至亲,这里指兄弟亲人等关系密切的家人。;这里指地位高,身份尊贵。;孝敬和慈爱,这里指践行孝慈之事。;投向树林,这里形容归巢的鸟儿的动作。

赏析

从文学手法上看,首联以设问起笔,引出对李泌归隐原因的思考,设置悬念,引起读者兴趣。颔联采用议论的手法,直接点明富贵与子孙、崇高与孝慈之间的矛盾关系,表达出一种世事两难全的感慨。颈联转而写景,‘秋风万里投林疾,寒月千峰入座闲’,对仗工整,意境开阔且略带寂寥。秋风、万里、寒月、千峰等意象的组合,营造出一种清冷、空旷的意境,同时以鸟儿投林的‘疾’和自己入座的‘闲’形成对比,动静相衬。从情感表达上,既有对李泌归隐的理解同情,又有一种对世事沧桑、人生矛盾的深沉喟叹。主题思想上,通过对李泌事迹的回顾与感慨,探讨功名利禄、家庭关系等对人生的影响,反映出对复杂人生境遇的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。