秋兴次梅文渊五首

明 · 江源 · 七言律诗

原文
客窗睡起首如蓬,一枕邯郸梦未终。
短榻乱飘梨叶雨,征袍凉入蓼花风。
鬓衰头上难饶白,诗满囊中不谓空。
欲问松楸无恙否,乡书何处托飞鸿。
译文 / 白话释义

在客居的窗前睡醒,头发乱如飞蓬,一场黄粱美梦还没有做完。短短的床榻上好似乱飘着梨树叶一般的雨滴,出征的战袍被蓼花风中的凉气所侵袭。两鬓已经衰老,头上难以避免地增添了白发,诗稿装满了行囊,不能说是空无所有。想要询问故乡的松树和楸树是否安好,可是家书又能托付给哪里的鸿雁呢?

注释

梨树的叶子,这里用来形容雨滴如梨叶飘落,可能是一种夸张的写法,以营造出一种凄凉的氛围。;蓼属植物的花,蓼花常生长在水边,多给人以萧索之感,在这里蓼花风更增添了客居的凄凉氛围。;松树和楸树,在古代,松楸多植于墓地,故也用以代称坟墓,这里代指故乡。;飞翔的大雁,古人常以大雁传书,这里表示想托大雁传递家书的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联运用‘首如蓬’这一形象的描写,生动地展现出客居之人睡醒后的慵懒模样,‘一枕邯郸梦未终’巧用‘邯郸梦’这一典故,将自己客居如梦的状态表达出来,给人以虚幻之感。颔联‘短榻乱飘梨叶雨,征袍凉入蓼花风’是写景句,通过描写短榻上如梨叶雨飘落的景象以及征袍被蓼花风侵袭的凉意,融情于景,把客居的孤独和凄凉之情融入到自然景象之中。颈联‘鬓衰头上难饶白,诗满囊中不谓空’对仗工整,‘鬓衰’对‘诗满’,一者写外貌的衰老,一者写内在的才华,对比之中带有一种自嘲和自傲的复杂情感。尾联‘欲问松楸无恙否,乡书何处托飞鸿’直抒胸臆,表达对故乡的思念,想询问故乡的树木是否安好,却不知家书该寄往何处,把思乡之情推向高潮。从情感表达来看,诗中蕴含着客居的孤独、时光流逝的感叹、思乡的愁苦等复杂的情感。在意境营造上,全诗营造出一种孤独、凄凉、萧索的客居意境。主题思想主要围绕客居生活的种种感受,包括对岁月的感怀、对故乡的思念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。